交流讨论留在本论坛;查完整姓氏源流、郡望堂号、古籍资料,欢迎前往 华世家 huashijia.com

 找回密码
 立即注册
查看: 13|回复: 0

[海外华人] 黄复贤的1956年侨批:离别十一载的团圆期盼

[复制链接]

26

主题

0

回帖

0

积分

百家姓秀才

★

积分
0
发表于 昨天 06:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
薄薄一纸侨批,藏的是夫妻十一年的牵挂。1956年12月10日,旅居海外的华侨黄复贤给远在家乡的妻子爽真回信,细数写稿谋生的忙碌,也谈及对时局的忧愤。末尾附去港币六十元,一句“以助你的生活费用”,把远隔重洋的惦念落到了实处。



释文:

亲爱的爽真:

复信已于上月28日收到啦,内中各节都已明悉,对于所询之事,现在让我来告诉你罢(吧)!

电台的工作,在这月余中,实在很忙,这完全是为了要多赚几个戋(钱),故努力的做。因此,每晚都是写到11时始放下入睡,不过,这工作薪水都没有,但可以领取稿费。对于稿费即是已(以)纸张伸算,即每百张的代价是五十铢1(每张大约写260个字)每天如果不停的写,至少也可以写四五十张,计算起来,每月也有四百多铢可取,这样,对我个人的生活亦稍能解决。

来信要羊(洋)参事,虽然你想得很周全,但这违犯法理的事,我绝不再违背下去,尤其在第一次已经受到警告,如果第二次倘再被查出,对你的麻烦是不能幸免的,所以,你的意思,恕我不能照办,请原谅。告诉你,本月尾由(又)有航汕的轮船,要接侢(载)归侨回返祖国。现在我正在尽量探询有关的亲朋,有没有妥当的人回国,如果有人可寄的话,我当备办付去。还有一消息,传说明年将要开放华侨归国探亲,并规定三个月为限,可以重返这里。苟如这个消息能够实现,相信回返家乡的人必定很是拥挤的。

闻说省标叔台,近喜弄璋之庆2,使我闻之甚为他庆贺。本来我想写封信祝贺他,但因没有空暇,终无从下笔的时间,因此我祗(只)有请你代致些歉意而已,同时并在信中抹送港币4元,以作为庆贺之费,这可表我衷诚热忱之意。

你说退社的问题,我有一点诚见,不知你听了感到如何。在未退出之前,你应考虑看看人家的榜样,如果不致受同志们之批评,才可实行。倘有违背众意的切勿轻举破例,才免受到人家的砥(诋)毁评论,你说对吗?将来怎样多来信告知。

谈到世界不断的斗争中,令人切齿痛恨,现在每个角落都充满着火药气氛,明争暗斗都是顾全自己的利益,而惹出世界之不宁,虽然有些在高呼着和平的叫声,亦好像对天空唤般全无响应,那和平的日子何时才能实现呢?我们身为良民,只要在生活上有着,衣食无忧,家人能得到早日团聚,才是人生的乐趣真理。可是环境上都受到这个万恶的烽火燃烧着,致使我们一别十一载,还没有相见的机会。我真痛恨那燃起烽火者,更痛恨那班万恶的独裁者,只顾自己的利益而不顾世界之安宁。我相信这些燃火的人,终局一定会受到焰火所灼的。

现在承了书信之便,特付去港币60元,希时查收,除抹4元送省标叔作贺仪外,余者以助你的生活费用吧!涛儿的来信,写得很有进步,语句亦说得比以前好。他要我有机会时,回返家中和他相会,这点,可见他对我之怀念,都和我想念你们一般,使我见后,心坎中有着无限的遗憾呀!以后你应该给他多多的指导,使他有更努力的学习,前途自然亦有着猛进的。笔完了,后信再说,就此搁笔吧!

最后祝你永远身心快乐!(这是原子笔3写的,此笔是专写稿纸用的)

怀念你的人黄复贤手

1956.12.10

注释:

1.铢:泰国货币单位。其时潮汕华侨多侨居暹罗,工钱、稿酬多以铢计。

2.弄璋之庆:语出《诗经·小雅·斯干》,后以“弄璋”为贺人生男之辞。

3.原子笔:即圆珠笔,二十世纪四十年代后期传入我国,当时尚属新式文具。

这封侨批没有一句豪言,通篇都是生计。他在电台做事每日辛苦加班,只为多赚些稿酬,写满百张纸得五十铢,一月可得四百余铢,为此每夜写到十一时才搁笔。以笔墨换米粮的读书人,信里不着一个苦字,只有一份安分守己的勤恳。

随后他谈起那个“每个角落都充满着火药气氛”的年头:明争暗斗,各顾其利,高呼和平者“亦好像对天空唤般全无响应”。他不谈高深道理,只求衣食无忧、家人早聚;然而烽火隔断归途,夫妻“一别十一载”,始终没有相见的机会。

信的末尾回到最实在的心事。六十元港币,四元为省标叔贺“弄璋之庆”,余下“以助你的生活费用”;连涛儿来信“写得很有进步”也记在心上,嘱咐妻子多加指导。退社的顾虑、贺喜的礼数、儿子的学业,一桩一件都与妻子商量,信里没有一句“我想你”,却处处是她。侨批之所以珍贵,正在于它既是银信,也是心史。七十年过去,纸页早已泛黄,那句“家人能得到早日团聚,才是人生乐趣真理”,读来仍然滚烫。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|华人百家姓论坛

GMT+8, 2026-11-21 04:56 , Processed in 0.033490 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

华世家
查姓氏史料
快速回复回 返回顶部顶 返回列表列