督氏勇士督戎之死

督文化

初，斐豹隶也，著于丹书。栾氏之力臣曰督戎，国人惧之。斐豹谓宣子曰：“苟焚丹书，我杀督戎。”宣子喜，曰：“而杀之，所不请于君焚丹书者，有如日！”乃出豹而闭之，督戎従之。逾隐而待之，督戎逾入，豹自后击而杀之。范氏之徒在台后，栾氏乘公门。宣子谓鞅曰：“矢及君屋，死之！”鞅用剑以帅卒，栾氏退。摄车従之，遇栾氏，曰：“乐免之，死将讼女于天。”乐射之，不中；又注，则乘槐本而覆。或以戟钩之，断肘而死。栾鲂伤。栾盈奔曲沃，晋人围之。

翻译：

最初，斐豹是个奴隶(这个奴隶与我们理解的可能不一样，他是一种贱民的身份，可能是他自己或者是祖上有谁犯过法，处罚就是奴隶身份，倒也不见得就是做奴隶的工作，只是地位低下，不能做官了。所以下文有求范宣子除他隶籍的请求)，他的奴隶身份记录在丹书(写着红字的竹简？丹书铁券，国家档案)上。栾氏有一个大力士名叫督戎，国人(可以理解为国家的人，也可以理解为国都的人)都挺怕他。斐豹对(范)宣子说：“只要你帮我烧掉档案(丹书)，我就来杀死督戎”。宣子很高兴，就说：“你杀了他，我要是不请求国君烧掉你的丹书，你就以太阳为证！”(指日为誓，要为斐豹除奴隶籍)。就让斐豹出宫，然后关闭了宫门。(由前文，上面这一幕发生在晋平公的宫殿里)。督戎(见斐豹出来)就跟了上去。斐豹越过一座墙等着督戎(埋伏啊)，督戎过墙来以后，斐豹就从他身后袭击并杀死了他。（回答问题完毕）

范氏的手下在台(一种建筑，象后来的甘露台、云台、铜雀台，不好翻译)后，栾氏登上了宫门。范宣子对范鞅说：“要是把箭射到国君的住处，我就杀了你。”范鞅仗剑领兵，栾氏败退。范鞅又乘战车追击，追上了栾氏。范鞅对栾乐说：“你不要打了，打死我我就向上天控告你。”栾乐拿箭射范鞅，没射中，又搭箭引弓(注就是箭在弦上还没射出)，范鞅的战车被槐树根绊倒了，有人就拿戟勾范鞅，弄断了他的手臂，他就死了。栾鲂受了伤，栾盈(史记说是栾逞)跑到曲沃去，晋国人包围了曲沃。(史记记载：曲沃攻逞，逞死，遂灭栾氏宗。这就是故事的结局。)