翻译《西行漫记》 主持《世界知识》——纪念著名国际问题评论家冯宾符百年诞辰

冯贤宁

翻译《西行漫记》 主持《世界知识》

——纪念著名国际问题评论家冯宾符百年诞辰

寸 言

冯宾符同志是我国杰出的国际问题评论家和翻译家。他曾参与翻译美国进步记者斯诺的《西行漫记》，长期主持我国历史悠久、首屈一指的国际时事刊物——《世界知识》杂志工作。在这位甬籍著名学者百年诞辰之际，谨撰此文以志纪念。

校对《东方杂志》

冯宾符1914年3月12日出生在宁波市慈城镇一个清贫的读书人家，原名贞用，字仲足，他的父亲冯君木先生，诗文具佳，著有《回风堂文》若干卷，词一卷，当时以教私塾馆维持一家生计，1925年任上海修能学社社长，是沙孟海、陈布雷、王个簃等不少知名人士的启蒙老师。在上海，冯君木先生与桂林况蕙风、安吉吴昌硕、吴兴朱古微等过从最密。1933年冯宾符与著名词学家况蕙风之女况密文喜结连理。

冯宾符自幼勤奋好学，曾在宁波宝兴堂弄小学读书，少年时代就受到中共地下党员沙文汉、冯定的思想影响。1927年9月就读宁波效实中学，他在校关心国内外大事，学习十分勤勉。“九·一八”事变后，他积极参加抗日宣传，与同学一起报名参加军训，并办有一份铅印的抗日小报。1932年他以优秀成绩在效实高中毕业，本来凭他扎实的基础完全有把握考上大学，但他父亲系一寒士，家里无力供他继续深造，18岁时他不得不去上海商务印书馆《东方杂志》编辑部当校对员以谋生。1904年创办的《东方杂志》，是旧中国历史最久、影响最大的大型综合性杂志，1934年该刋创办30周年的纪念刋上就载有本社职员（校对）冯仲足的照片。校对工作相当辛苦，责任心很强，他在认真工作的同时，又刻苦攻读英语，不断开拓知识面。顽强自学使他初露才华，1933年第30卷第23号《东方杂志》，就发表了冯宾符撰写的“希特勒统治下的妇女”一文，当时他还不到20岁！其后他在《东方杂志》上发表的文章有“我国思想学术界的损失——鲁迅逝世”、“中日外交的现阶段”、“阿比西尼亚人的抗意运动”、“抗战进入新阶段”和“苏联诞生二十年”等，至1938年共发表45篇之多，同一时期还在《申报》刋发文章18篇。这为他尔后从事新闻出版工作打下了良好的基础。在这个岗位上，他有幸在《东方杂志》主编胡愈之先生的直接指导教育下工作，还有机会向敬爱的鲁迅先生求教，鲁迅对他的才华、为人亦很赞赏。1935年12月5日，鲁迅曾为他写钱起《湘灵鼓瑟》一幅（原件现存北京鲁迅博物馆），【图2】全文为：“善鼓云如瑟，尝闻帝子灵。冯夷空自舞，楚客不堪听。苦调凄金石，清香入杳冥。苍梧来怨慕，白芷动芳馨。流水传湘浦，悲风过洞庭。曲终人不见，江上数峰青。钱起《湘灵鼓瑟》 亥年残秋录应 仲足先生教鲁迅”。