|
|
楼主 |
发表于 2009-3-27 13:21:09
|
显示全部楼层
贵州省贞丰县珉谷镇巧贯村，居住着韦氏人家，并在村上立有一清朝康熙年代的碑，碑的背面刻有37个字，至今无人知其本意。
知州陇郎
坎今坎叨
那属那乱
细邦旁达松
赖那老壮空
赖那福坡乱
才州免谷占住顶江巧贯
柳州市韦振华为其用壮语意思做如下翻译，请各位指正：
碑文：
“知州陇郎，（ 知州：官名、职位。韦氏土官知州，明朝只有东兰和宁明，这里指东兰。陇：音leng,子，儿子。郎：后代或孙子）
坎今坎叨。（坎：那里，那个地方。今：音jun,收拾，搬迁。叨：音斗，来，从某地来到这里）
那属那乱， （那：音nou,告诉，说明白。属：你们。乱：说，说出来，说明白）
细邦旁达松。（细：四，四个。邦：名词，木棒。旁：动词，击打。达:音dai,死亡。松：双，指两人或两个）
赖那老壮空，（赖，全靠，依赖。那：舅舅。老：大，最大的。壮：收藏，隐瞒。空：坑，地窖。）
赖那福坡乱，（赖：全靠，依赖。那：舅舅。福：名字，人名。坡乱：坡：不，不会。乱：音luan：告诉，说出来，举报）
才州免谷占住顶江巧贯。”
以广西韦氏壮族语言为基础来翻译上面内容如下：
我是韦氏土官知州的子孙（或孙子。明朝清初韦氏土官知州唯有东兰和宁明，这里的壮话和韦振华所说的壮话相同和接近，且韦振华先祖亦是东兰而来，所以这里的韦氏也是东兰而来），
从那里（指土官住地）搬迁从那个地方来。（坎，就是那里，那个地方，叨，就是来，来到）
现在告诉你们知道秘密（那：音nou,告诉，交代。属：你们。乱：说出来，告诉懂得）
我曾经四（细：四，四个）棒棒死两个人（邦：就是木棒，名词。旁：动词，击打。达：就是死，松：就是双，表示两人）
全靠大舅舅藏我在地窖里躲避；
全靠福（名字）舅舅不说和举报（坡乱，就是不说，不告诉，不举报），
后来才逃到免谷（地名：珉谷）住在顶江巧贯（地名：巧贯村） |
|
楼主: 韦振华
