俞清老与王安石

四十二年

  俞清老与王安石
  
  
  ［ 作者：冯梦龙? ? 转贴自：本站原创? ? 点击数：1767? ? 更新时间：2006-2-14? ? 文章录入：李秋泓 ］
【原文】
? ???荆公素喜俞清老。一日谓荆公曰：“吾欲为浮屠，苦无钱买祠部牒耳。”荆公欣然为具僧资，约日祝发。过期寂然，公问故，清老徐曰：“吾思僧亦不易为，祠部牒金且送酒家还债。”公大笑。
??［议］
肯出钱与买僧牒，何不肯偿酒债？清老似多说一谎。
? ?【译文】
? ? 荆公（王安石）一向喜欢俞清老（俞澹）。有一天，愈清老对荆公说：“我想出家当和尚，但没有钱买祠牒。”荆公表示愿意出钱，两人并约定在俞清老剃渡那天要好好庆贺一番。但日子一天天过去，却没有俞清老剃渡出家的消息，荆公问原因，俞清老不慌不忙的说：“我想当和尚也不是件容易的事，所以你给我的牒金，我拿到酒家还债了。”
荆公听了大笑不止。

［议译］
肯出钱买僧牒，难道不肯还酒债吗？看来俞清老多说了一次谎。
http://www.chinawyj.com/Article_Show.asp?ArticleID=5283

  
  
  
  
  
  餘慶堂
QQ:984559821