沛县《郝氏族谱序文集萃》· 跋

巧斋

跋

我的三叔郝化冲在《前言》中已经说明我们编辑《郝氏族谱序文集萃》的缘由及工作内容，不再赘述。下面我将就编辑的过程、遇到的问题及困难、解决的途径及体会作以补充。

我们写作的蓝本是十修·《郝氏族谱》的卷一，但十修仅印了250部，我们家族分到的一套交由在安徽郎溪县工作的四叔收存，而四叔已经作古。三月八日在安徽宣城的敬荣妹专程回家把此书复印寄给了我。由我扫描为电子版本，发给三叔预习。我们编辑的程序是先由我试做断句及注释，再由三叔初审，修改后再次复审，总成之后再次复审、修改、初步定稿。一般各个流程都进行了五、六次之多。

春节前我俩编写《人才济济的村落，爱党爱国的氏族——沛县郝窑村暨郝窑郝氏名人剪影》时，所引用的族谱是十一修及八修，八修是民国十年编撰的，三篇文章接近现代的语体文，没有标点符号基本上可以看下去，没有预料到这次编辑的序文有较大的困难。其原因：

首先是“十修”的版本印刷质量较差，其情况在《十修族谱后记》已经有详细的介绍，如经济拮据，冷僻字较多，铸字无模，繁体字笔画较多，刻字无法插刀，可能还因为序文没有断句，排字工在拣头一个字时，还不知道下一个字到哪里去找……原四修的《引》使用了古篆字，叫他们如何认得？再则，古代书籍用的是“八行书”（即一个版面只有八行）印刷厂却印了九行，真是不该发生的怪事！

其次，在一修至八修十二个主持修谱者中，十个人有功名（拔贡、举人各一人，秀才八人），另外二人也是爱读书有学问的人（见十一修族谱卷三 P148、卷五P81的介绍）。如，本族谱之肇始者慕亭府君是个廪生，在他的一修·《继序说》里多处是骈体文，上下句是互相对应的对偶句，例:“…… 而要之盘根屹立，不知畴为之根底也;与之相对应的下一个分句是:而要之推原所自，不知谁为之肇生也。”此序可以说是古代文学的范文之一。

在一修至八修的序文里，使用的成语、典故有二十多个，还有更多的单词，大部分是我们之前所不知道的。如：“董狐之笔”、“南史之简”，为避讳把“死亡”说成“捐馆”…… 通过这一阶段的工作，学到了不少的知识。

三月二十日，我们已经基本编好，汇总成册，三叔在第三次校读《集萃》这本小册子时，发现我们的断句有一些重大的差错，多处错误地理解了序文的原意，使断句成了破句，发现后立即纠错。

再次，就是我的知识水准太低。我一九四九年初只读到了初一就参加革命，五九年因改行干技术工作，后来虽然取得了高级职称，但此前补习文化，学习专业知识都是与工作相关的内容，离休之后又干到二〇一五年。到了二〇一〇年后工作稍微清闲时，才在市老年大学正式接触古代文学，显然，以如此之水平，用来解读这些文章，是力难胜任的！

对于这些困难与问题，之所以能够逐一解决，概括有下面几种方法:

第一有赖于功能强大的电脑技术与软件。我自2001年学习及使用电脑，二十年来每天在线八小时之上，操作比较熟练，早已使用CAD制图做工程设计，可以进行一般的图像处理，打字的效率虽不及年轻人快，当一分钟也能够输入五六十个字。我用的电脑配置比较先进，已经更换了六次之多。一些重要的、常用的软件如office（办公软件）/ABBYY FineReader（文字辨识软件）/ AutoCAD（绘图软件）/迅捷PDF转换器等多是正版的。如ABBYY是一款功能强大的OCR文字识别软件，辨识率约为99%以上，迅捷PDF转换器可实现图片、各种文档之间转换。

特别是可以利用搜索引擎云游中文网站，查找所必须的资料。

第二，我有约二千余册的藏书及12G以上的电子版书籍，仅语言、语文方面的纸质版古今辞典、字典约有二十五本之多，如民国初的《康熙字典》。纸质藏书 若以“卷”计大大超过万卷，因为一部《四库全书》是79337卷，我有一套《新编小四库全书》（百纳本），约有原书的十分之一。还有电子版的《汉语大词典》、《中国繁难文字字库初编》、《CJK统一汉字笔画检索》（CJK是中日韩的意思）等。应用起来十分方便。如，在十修《序》里发现一个“䙫”字，是用“衣的偏旁+冀”排版的，“䙫”是什么读音，做什么解释，其它辞典、字典查不到，需要输入到搜索引擎里查找，这个“䙫”字，就是在《CJK统一汉字笔画检索》里找到的。

这次编辑序文的体会：

因水平及时间关系，错误在所难免，恳请族人予以批评指正！ 谢谢！

郝敬熙