台湾颜艾琳：在聂鲁达基金会翻译国际华语

家风斋

88节，送给天上的父亲。曾经您对我参与艺文比赛看得很重，却又对我16岁下定决心要成为诗人，两人大吵，再无交集，直到我30岁后，成家生子进入知名传媒工作，才再次成为您对外炫耀的大女儿。

自我形塑、成为一家诗人、不从俗流、乱读书、言论行止大开大合……这些都非您所乐见。

因此从十几岁起，我的生父与教养的父亲就壁垒分明。那些书、音乐、作者都是自己找来的， 青春期开始就进行一种爆烈的弑父情结，许多提供心灵养份的作品，吸收后即忘、即弃。我要「成为独一不二」的天地之人，让创作出来的文字，带我到陌生之境。

《瓶中苹果》十几年前已被英译，此次非常感谢孙新堂教授翻译，智利知名作家拉蒙·迪亚斯审校，能与国际一流华语作家诗人莫言、严力、吉迪马加、沈浩波、周瑟瑟、李成恩、刘畅……等人，刊于智利深具影响力的《笔记本》杂志。诸多杂感，是为记……

由孙新堂教授主编，智利诗刊《笔记本》以“中国当代诗歌”专刊今天发布，编选并翻译20位华语诗人作品。本期专刊创了杂志20多年来记录：

首次整期全版到尾都是华语诗诗歌；比如，杂志篇幅有史以来最大。本期110页，超过平时两倍厚度（此刊每期40页。）

封面是聂鲁达达在长城。

1

评论


这么聪明的您，不想 说点什么 吗...

瓶中苹果

是谁将苹果

种在我的体内？

每月每月，

它成熟著果实

沉沉落底在子宫中，

而我感觉滞重、晕眩

仿佛有什么即将发生。

是谁赋予我敏锐的

生理天秤？

那苹果熟致腐烂

化为稠汁，

并且愤怒地、快速地

往下坠落

离开我的身体。

我的天秤，感觉

一个小小的宇宙，

死亡。

然后 恢复无物。

那苹果仅留一籽，

以结实的眼泪型态

悬于我幽密的花瓶，

之中。

2000.5.24写 联合报副刊2000.8.10刊

LA MANZANA EN UN FLORERO

¿Quién plantó la manzana en mi cuerpo?

Mes por mes,

el fruto madura y cae con fuerza en la profundidad de mi útero.

Me siento pesada, mareada como si algo fuera a suceder.

¿Quién me otorgó estas agudas básculas de fisiología? La manzana está madura,

pudriéndose en jugo espeso,

y enojada, rápidamente se hunde y deja mi cuerpo.

Mis básculas sienten la muerte de un pequeño universo. Y luego vuelve la nada.

Esa manzana queda tan solo con una semilla y fuertes lágrimas colgadas en mi recóndito florero.

1

鹿鸣

9小时以前 文学

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

评论


这么聪明的您，不想 说点什么 吗...

发布文章

发布话题



下载大师有空APP
引领我们的精神生活

相关文章

你会遇见谁，早已命中注定

人的一生，所有的遇见都是上天安排。因为有缘，才会相遇；因为相欠，才会相见。缘分这种东西，想求求不来，来了挡不

45度做人，90度做事，180度为人，360度处世

360度是一个圆，代表完美、圆满、成功。要求我们处理事情尽可能做到周到、细致，圆满完成每一项任务，努力协调好各种人际关系，尽可能用自己的真诚与自信，赢得他人的理解和信任，最终达到一种完美的理想境界。

文学的奥秘与慷慨

他们的时间也不跟着钟表走，他们只用关注下种子的时间，植物成长的时间。他们的生活可能就是依靠