五修谱《凡例》现代译文

谱牒斋

1.制定谱法，是担心族人年代久远而日渐疏远，出现重名重字，使后代分不清祖先，因此修谱以传承宗族，明辨源流亲疏。

2.谱图用以明确世系辈分、区分支派，记载名、字、官职、生卒、配偶；无子嗣者，依照朱子家礼依次过继立嗣，以延续宗支。

3.谱法规定：为孤子立嗣过继时，不立长子；如不可行，则必取兄弟之次子承继，即便远宗亦按辈分次序过继，以重本支血脉。

4.出继他人为嗣者，在亲生父母名下仍按辈分记名，仅在本人名下注明出继某伯叔为嗣，使其不忘生身之本。

5.异姓之子不载入谱；随母改姓冒充本姓者不载入；本族人出继异姓或随母改嫁者，仍予记载，望其日后归宗。

6.族人出家为僧道者，仍予记载，希望其能还俗归宗。

7.品行卑贱、沦为匪类者，删去不录，以免辱没祖先。

8.谱中记载婚配，为尊重正妻地位。正妻一律记载，妾仅记有子女或守节者。初娶书“配”，再娶书“继”，妾书“室某氏”以示区别。娶同姓者不录，因其不合礼法。

9.生前被休弃或死后失节之妻，不予记载，因其情义已绝。

10.谱图只记应记内容，在世者只书字号，以示区别，待身后再作定论。

11.谱图详载墓地位置，不只为记先人安葬之所，亦使子孙不忘祭扫，防止年代久远遗失墓址，杜绝后患。

12.族中以长房长子长孙为宗子，春秋祭祀由宗子主祭，以尊崇大宗。

13.族中选辈分高、年长者为族长，选两位品行端正者为族正。族人不守礼法者，由族正协助族长秉公处理，以整肃家法。

14.族中祭祀，选家境殷实、品行端正者管理田租收入，用于祭祀，使祖先香火不断。

15.宗族续谱，以三十年为一世，故以三十年为续谱之期。因此时去古未远，事迹易查，不可错失时机。

主译：溧阳侯六十世商丘二十五世孙 友金

公元二〇二五年阳春