漫谈藏在闽台批信里的“密码”，你看得懂吗？

祖训重光

藏在闽台批信里的“密码”，你看得懂吗？

2022-03-04

家书抵万金

褪色的字迹、泛黄的信纸、陈旧的信封……一封封闽台批信的背后，对应著怎样的一段历史？令人似懂非懂的图案中，又藏著怎样神秘的“暗号”？一枚小小的邮戳，承载了一段段历经波折的两岸家书之路。

漳州文史学者林南中从一封封家书的实例中，解密“闽台批信”的时代标志。读懂一封封陌生的闽台批信，才能走进专属于那个时代的故事。



1948年
4月从台北寄漳州三民路华莆茶庄的信件，背面有三个邮戳，分别写著“台湾”“厦门”“龙溪”，说明此封信从台湾寄出，经厦门中转，最终到达龙溪（现漳州）。

一封信上的邮戳越多，意味著邮路越曲折。两岸隔绝时期，台批常通过海外以“子母信”的形式辗转多地，才能送达。





已有三十多年收藏经验的林南中，从十几年前就开始零零散散地收藏台批了，截至采访，他个人收藏的台批数量已高达近五百件，所涉及的范围从明清时期直至两岸三通以后。

“台批是两岸通信的珍贵历史记忆，也是挖掘两岸历史文化的重要史料。”林南中表示，作为文史爱好者，他时常在台批中找到一些“意外惊喜”，诸如一些鲜为人知的地名、奇闻轶事等，不断从台批中获取资讯，丰富地方文化的研究，是他的志趣所在。

《台海》：从一封闽台批信上，我们能获取到哪些资讯？

林南中：闽台批信形式丰富，有的是正式实寄封，有的是托人捎带批信实物，有的为手稿或草稿，有的则收录于文献、批契、族谱等。

闽台批信真实客观地反映了不同时期两岸之间的政治、军事、经济、金融、邮政、交通、文化等状况，是闽台史的珍贵文献载体，具备了历史文献的诸多要义和文化遗产价值，是研究两岸家族史、移民史、民俗民风的重要史料。

《台海》：有些闽台批信上没有出现具体的时间，如何判断它属于什么时期？

林南中：字迹、批信所用材料都可以较为直观地看出批信的时期。早期的人们常用毛笔书写，且呈现竖向、从右至左的书写习惯。但这种判断方式也不可能完全准确，因为有些对新事物接受程度比较高的人，也会使用横向、从左至右的书写方式，如我手上有一件用外文写的书信，用的就是横向书写。

民国时期钢笔书写的批信逐渐多了起来，早期有一种墨水渗透力很强，在纸上几乎能浸透信纸，这种便可较为容易地分辨出它的时代。两岸三通后，有一些老台胞保留著早期的书写习惯，这种便不好判断了。所以，要从落款时间、信封邮票、邮戳、信纸材质、书写人等多方面综合分析。

不同时期的闽台批信，也会具有一些明显的时代风格。比如明清时期一直到民国初期，一些批信上采用“信简”或“露封”样式。即不用封套，写信人在纸上写上内容后简单地折起来，再写上位址，即为一封批信了。这不仅在闽台批信中常见，在侨批以及许多国内通信往来都会采用这种形式。

随著民间信局的发展，民国时期开始出现由不同信局印刷的“固定封”，有的信封上会印上信局的名字，颇有如今“打广告”的意味。对于一些常用批信语言、格式，甚至也有了印刷好的“范本”，如涉及寄款的批信，信封上已经有印刷好的问候敬语、报平安的常用语言，人们只需要在上面写上姓名与汇款金额即可。

民国时期也有很多工厂、公司等，会在纸上印上自己企业的名字与相关资讯，类似于如今常见的单位公文头纸张，这也是当时一种常用的信纸。到了两岸三通后，批信的样式、种类更是丰富多彩。还出现了许多制作精美的贺卡、请柬等。

《台海》：除了这些直观的方法，我们还可以从批信中提炼哪些有价值的时代资讯？

林南中：批信上的邮票也体现了很多时代资讯。日据台湾时期，台湾的邮政、金融等由日本管理，台湾使用日本邮票。日本投降后，中华民国政府于1945年10月接收台湾，台湾回归祖国。

1945年11月
4日中华民国政府行政当局下令在台湾发行中华民国邮票，在接收日本发行的邮票上，无论流通与否，均需加盖“中华民国台湾省”戳文后才可流通，这是光复初期闽台批信的重要特点。1946-1949年，逐步废除日本邮票，使用中华民国邮票。

邮票蕴含丰富的符号，包括了具有本地特色的事物、风光、历史人物、重大事件等。同时，作为仅次于纸币的有价凭证，邮票的材质也很特别，不容易腐蚀而且具有防伪等特点。当时许多批信实寄封上的邮票常常被剪去用以收藏，可见人们对邮票的喜爱。

《台海》：信封上有时还有一些似字非字、似数非数的图案，这是什么？

林南中：这是苏州码，一种曾在民间十分流行的传统数位手写方式。产生于苏州，由算筹演变而来。由于苏州码容易学习，书写便捷，一串数字能连笔写出，且写法如同算珠，可以配合算盘使用，曾被广泛用于商业中。

根据实际情况，苏州码也会发生一些变化。据说，现在还有一些海外店家使用这种苏州码，但其数位其实不是面向客户，往往只有商家知道它的真实标价，其中也暗含了一些价格竞争。举例来说，伙计是看得懂实际价格的，面对普通客人时，就会把价喊高一些；而面对常客时，可能叫价就会低一些。



1920年晋江东石塘东村许祖京寄台北大福埕许桂芬家书。背面上封口处有：香港干德造。封背用苏州码写著“信成、付351、6元”字样以及水批帮号2422帮。

《台海》：有些批信上有好几个邮戳，为什么？

林南中：从邮戳中可以看出一封信的寄出时间与接收时间，同时也是邮路的重要反映，与现在的“快递单号”类似。

在两岸隔绝时期，闽台两地无直接的“三通”往来，但仍有部分台胞采用华侨身份，或者透过菲律宾、香港、美国等第三地的亲友中转，寄信到祖地，架起两岸联系的桥梁。

每到达一个地区，信封上就会被盖上一个邮戳。邮戳越多，意味著它中转过关的地方越多。若一封信上盖了很多邮戳，说明它的邮路十分曲折。





讲述 | 林南中

整理 | 张铮

编辑 | 刘舒萍 张铮

图片提供 | 林南中