漫记美国伍氏的“三姓”（伍坚伟）

伍仁仁

在美国华人，有英文Eng、Ng、Wu三个姓氏。 从他们英文姓氏来看，很多人会以为Eng、Ng、Wu是三个不同的姓氏。其实都是伍姓的不同译法。这现象来源于，早期来自台山的伍姓，英文姓氏拼写为Eng。  1960年后从香港与澳门移民来美国的伍姓，英文姓氏拼写成Ng。1980年后中国移民来美国的伍姓统一用汉语拼音拼写法Wu。英文Eng、Ng、Wu三个姓本是出自一家-----伍氏。
      就我自已而言，我原居住在澳门，澳门的身份证与护照上英文姓氏拼写为NG，我现在美国的所有证件英文姓氏拼写是NG。而我儿子是在中国出生，现在证件与护照上的姓氏拼写是WU。女儿是在美国出生时，如果女儿英文姓氏拼写跟我，则是用NG。可是变成了二兄妹的姓氏英文拼写不同，儿子姓氏WU，女儿姓氏NG。后来我决定在女儿的出生证上姓氏英文拼写用WU，可让兄妹二人的英文姓氏同是WU。</div