CNN 只有中国可以拯救我们的鲨鱼

anyname

在历史的某个时期，大国塑造世界的未来。对我们的很多最濒临灭绝的野生物种而言，当今的中国正是这样的角色。　　除非日益加大的胃口得以抑制，否则把某些野生动物当作食物、药品、装饰品的旧习，加上新取得的经济成就，会导致一些野生动物灭绝。
　　中国对稀有动物的消费从前仅限于少数富人，但年增长率10%的惊人经济增长造就了数量急速扩大的新消费者。在非典爆发后，当局报告说从野生动物市场没收了98万头活着的动物。中国如今是虎骨、犀牛角、象牙、活蛇、穿山甲和种种野生动物产品的主要市场。
　　最明显的例子就是中国在当今任何大型动物遭遇的大规模屠杀中扮演的角色。每年，多达7000万条鲨鱼的鱼翅被用于制作鱼翅羹——绝大多数前往中国大陆和香港。
　　尽管鲨鱼翅没有什么味道，而且基本上就是蛋白质，但鱼翅羹可以卖到超过一百美元一碗。它用于商务正餐、宴会和婚礼上，以价格之贵显示对宾客的“尊重”，但它导致全世界大范围的环境破坏。
　　由于容易接触到的鲨鱼数量骤减（在过去十五年，有的品种减少了95%），取鱼翅的行为已经蔓延到地球上最偏远的地方。
　　多数捕鲨行为是完全不受限制的，在少数地区，鲨鱼受到保护，但它们仍然遭遇严重的偷猎。
　　缉毒行动已经表明，如果需求仍然很高，即使是严刑峻法以及数以十亿计的执法投入也无法起作用。而对野生动物的捕猎特别是对渔业的监管仍然薄弱，执法非常不足。
　　因此，野生救援协会（WildAid）把重点放在遏制需求上——这是唯一的长期解决方案。野生救援协会认为，当买卖停止的时候，杀戮也会停止。该组织已经在超过一百位名人大使的帮助下向多达十亿人传达这个信息。
　　令人鼓舞的消息是，当中国人知道所发生的事情，他们就会留心。我们最初的调查显示，75%的中国受访者甚至不知道鱼翅羹来自鲨鱼。他们不知道鲨鱼成熟晚，繁殖慢，不知道近三分之一的鲨鱼种类被认为是濒临灭绝或者脆弱的。
　　因此我们开始着手一个最大型的保育意识倡议，接触数以亿计的中国人。
　　中国最著名的明星姚明支持这个项目，承诺永不再吃鱼翅，成为报道焦点。
　　北京顶尖调查公司CTR的调查发现，55%的受访者对我们的运动有印象，当中94%意识到这个问题，89%认为应该取缔或者规管鲨鱼翅，82%表示他们会停止或者减少这种消费。我们之前在香港、台湾和泰国的做过的工作也得到类似的成果。
　　为了海洋的健康，我们希望中国可以在取缔或者严格规管鲨鱼羹方面展现全球领导风范，并继续教育公众，拯救我们的鲨鱼和其他濒危物种。我们希望这持续数千年的伟大文明可以保育而不是摧毁这些动物。它们已经存在近4亿年却在我们的有生之年面临灭绝，而一切不过是因为一碗价格过高的汤羹。（作者 Peter Knights）

译文为摘译，英文原文