华盛顿邮报 当中国的损失加大，信心变成了恐惧

吉祥天

深圳一家玩具厂倒闭，老板逃逸，愤怒的工人走上街头抗议讨薪。当地政府出马救援，给工人发钱，官员把这些钱称为“欠薪保障金”的垫付部分。

　　但人人都看得明白：这是政府救援。

　　在全球金融危机爆发的最初几周，中国官员坚称他们没有受到明显影响。但如今，随着工厂关闭，企业盈利报告恶化，股市损失继续加大，政府的信心已经变成另一种完全不同的感觉：恐惧。

　　自中国开始资本主义改革三十年来，人们头一次感觉到中国经济陷入真正的麻烦。对政府而言，这次危机不仅仅是一次经济危机，而且是一次政治危机。政府的回应让人得以一瞥它与资本主义之间仍然暧昧的关系——在景气的时候不怎么插手，但一看到低迷的迹象就直接干预，以防民众骚乱。

　　最近几周，地方政府已经为状况不佳的企业成立特别贷款，给已经失业的工人发遣散费。官员坦白承认，为了避免他们所说的“群体事件”，这些工作是必要的。

　　在华南工业中心，经济所遭受的破坏最为严重。数十年来，这些地区为美国的零售商店生产电子产品、服装、玩具以及家具，并因此兴旺发达。由于全球经济放缓，原材料及劳动力成本提高，出口订单减少，在2008年上半年，全国有超过6.8万家小企业倒闭，而且根据政府和行业评估，到今年年底，珠三角地区可能丢掉大约250万个就业岗位。

　　随着经济恶化，不满情绪增长：自10月中旬以来发生数十起劳工示威，涉及在大出口企业（包括若干上市企业）工作的数千名工人。

　　与此同时，政府上月公布的数据显示第三季度的GDP增长率为9%——几乎以任何标准来看，这个数字都算得上强劲，但在中国不是。在这里，这个数字代表着五年来速度最慢的增长，并危险地接近8% 。经济学家说，为了产生足够的工厂就业岗位维持劳动力市场的稳定，起码需要8%的增长率。

　　与此同时，中国一些最受人尊敬的企业（它们的增长曾被视为是无限的）已经在过去几天报告令人惊愕的损失。

　　中国的领导人已经采取各种措施试图稳定经济——在六周内三次降息，新的出口退税，降低购房者要支付的成本，并在基础设施上花大钱。但指望强劲的中国经济抵消别处的经济放缓的希望已经破灭。对于一个在近年来试图摆脱“铁饭碗”哲学的国家而言，政府最近扶植企业的工作是激进的举措。（作者：Ariana Eunjung Cha；来源：华盛顿邮报）



译文为摘译，英文原文