柏林日报 农民对土地新政疑虑重重

水木清华

走进固安蔬菜市场，人们对绿色蔬菜的兴致可能很快就没了。古老的小型拖拉机和无数锈迹斑斑的三轮车冒出阵阵黑烟，天空中弥慢着呛鼻的废气。固安位于河北省东部，与北京市中心相距70公里。在北京市中心，不久将只达到欧盟废气排放标准的车辆才准许上路。但在中国，有时在相隔70公里的两个地方会出现两个世界。

　　自30年前中国开始进行经济改革以来，农村的发展跟不上城市。这对农民来说并不新鲜。2007年，城市居民的年平均收人差不多是农村居民的3倍。在中国的历史上，城乡居民之间的收入差距还从来没有拉得像现在这么大。

　　执政的共产党现在决定进行全面的土地改革。这种改革将扩大农民的自主权。将来农民不再仅仅可以耕种，而且也可以出租、转让和交换国家在30年前提供给他们使用的土地。这次改革将促使农民合并其土地。这样一来，农民可以共同耕种一大块土地，使用现代机械设备、产量和收入都会提高。

　　但农民对这项改革还有疑虑。在固安蔬菜市场上，王雅洁（音）女士站在装满黄瓜的小车前等待买主。王雅洁说：“我对这次改革有些担心。”她所担心的是村委会的权力。村委会可能不征求农民的意见下达合并土地的命令，任意确定各个家庭的年收入。

　　农民担心，提高生产率所带来的收入不是流到他们的腰包，而是流入腐败官员的腰包。

　　王女士有过糟糕的体会。两年前，她家被拿走两亩地，因为一家工厂需要这块土地。当局给王女士家每亩4000元的补偿费。“起初我感到很高兴，因为我想这是好价钱。但现在我后悔了，因为我们发现，这对我们来说是桩亏本买卖，”王女士说。当局没有给王女士家选择余地。补偿费也没有商量的余地。

　　在与菜市场相距约两公里的东马村（音），农民对改革也有抵触情绪。乔方（音）站在其侄子的菠菜地里，数百只苍蝇在空中飞来飞去，有几只苍蝇舒适地落在乔方的皮夹克上。“这里不会有什么改变。只要农民不相信他们真的会从土地合并中得益，他们就不会一起干，”乔说。他认为，改善农村的基础设施要比缩小城乡居民之间的收入差距重要得多。但尽管如此，他认为这项改革是好的。（原题：清新的农村空气使人变穷）

　　固安县种植辣椒的农民也不知道，他们是否会从这次土地改革中得到好处。一位年轻人说，“我们必须观察一切如何发展。”

　　专家们估计将来农村的外流人员也不会减少。有了土地转让权，农民可以为迁居城里寻找另一种工作打下经济基础。但卖黄瓜的王女士、种植辣椒的农民和乔先生已经决定留在原地。他们说，“我们不会干别的，我们能上哪儿去？”（作者 马塞尔·格策娜）