美联社 中国的繁荣推动健身狂潮

吉祥天

吴瑞饶（音译，Wu Ruiyao）一周就光顾健身房几次，在那里汗流浃背地踩跑步机，做健美操，或者在个人教练的指导下做拉伸练习。　　对36岁的吴瑞饶而言，90分钟的锻炼是家常便饭。但在十年前，这样一个四层楼的、设备齐全的健身俱乐部是无法想象的事物。
　　吴瑞饶表示，九十年代的健身房可能就是一个只有哑铃和跑步机的房间，她的母亲认为做家务就是锻炼，但她认为那不是真正的有氧运动。
　　飞速的经济增长改变了他们的生活，如今很多中国人的物质享受在过去曾经被共产党谴责为资产阶级的放纵。
　　健身基本上是一种城市的、中产阶级的狂热。大多数中国人仍然务农为生，艰苦的身体锻炼不是他们的消遣方式，在二十年前，刚刚摆脱毛泽东时代的贫困的中国城市人也不会以此为消遣。
　　如今他们可以自由地塑造和纵容他们的身体，健身俱乐部应运而生。
　　为国家体育总局监督健康和健身产业的古好宁（音译，Gu Haoning）表示，人们一旦有了更多的钱和更多的时间，他们就会想起健身，如果他们仍然只能勉强维持生计，没有多余的钱，那就不可能了。
　　北京奥运掀起的热潮助推了这个势头。
　　在一代人以前，大多数人在公园和街边锻炼。在八十年代，简方达（Jane Fonda）的有氧运动录像开始流传。如今，在一场曾经长久笼罩着饥荒阴霾的国家，粮食已经变得充裕，甚至出现肥胖问题的迹象。
　　近年来中国经济呈双位数增长，城市人有了余钱。根据政府的数据，今年头七个月，体育和其他休闲设备的投资与去年同期相比增长8.5%。
　　吴瑞饶表示，工作和生活的紧张促使她加入这个高档的健身俱乐部。她表示，健身之后她感到神清气爽，如果不是健身，她将拖着疲惫的身躯回家。
　　年收入大约3万美元的吴瑞饶为为期两年的会员资格支付1150美元，而私人教练的费用是一个小时70美元。她觉得钱花得值，年纪大了就会意识到健康的重要，有私人教练可以更有效果，更省时间。
　　古好宁表示，中国人想要长寿，而美国人想要享受生活，但这些都跟健康有关，人们真心愿意花这种钱。（作者 DIDI TANG）
译文为摘译，英文原文