美国《旧金山纪事报》 奥运吮吸中国已经稀缺的水

老爷子

　三年前，长古城（Changgucheng）的地方官员就要求村民不要动用麦田和玉米田附近的水库的水，如果需要水的话，就要挖井。　　村民花钱打了一口90英尺深的井。如今那口井已经挖到135英尺深了，地下水还在迅速渗漏。农民们不知道他们的水库是该省给首都供水的四大水库之一。根据加拿大环保组织“探索国际（Probe International）”最近的报告显示，奥运让北京用水量至少增加5%，即16.2万英亩呎，一英亩呎大约是32.6万加仑。
　　北京需要用水，而且需要水来清洁奥运场馆，冲刷污染的运河和湖泊。这条通往北京的渠道属于一个庞大的、耗资250亿美元的引水计划的一部分。
　　生态学家认为，这仅仅是绿色奥运给北京之外的省份造成环境问题的又一个例子。大污染工厂已经关闭，或者搬出北京。引河北之水只是众多潜在问题的举措之一。
　　“探索国际”的研究显示，引水到北京，加上该市附近的岩溶山区越来越多超深水井，将构成环境灾难。报告称，“在北京之外引入更多的水可能是一种缓解北京水短缺及冲刷北京污染水道的应急措施，但不是根本性的解决办法。”“每设立一个抽水的新项目，对水的需求只会加大，而且要付出更大的环境和经济代价。无论是转移地表水还是深挖地下水，这种办法可以说是饮鸩止渴。”
　　在1995年到2005年间，超高速的城市化让北京的用水量翻一番，一年大约需要320万英亩呎。再加上十年干旱，首都变得干渴，地下水急速枯竭。（作者 Kathleen E. McLaughlin）
译文为摘译，英文原文