法新社 “英雄”刘翔梦想着平静生活

小娘子

中国的110米栏世界冠军刘翔承认，他和乐意用伴随成功而来的名气换取一种不那么杂乱的生活。

　　刘4年前在雅典的夺冠演出让他成了中国的国民偶像。当他在为北京奥运卫冕积极准备时，照在他身上的聚光灯光变得比以往更加强烈。

　　2006年，这位来自上海的运动员将110米栏世界记录刷新到12秒88，去年，他又夺取了世锦赛冠军。

　　但这些胜利让刘翔不得不生活在公众的注视之中，数百万中国人关注着他的一举一动。

　　适应这种变化对于24岁的他来说并不容易。作为卡车司机和食品厂工人的儿子，刘在平凡的环境中长大。

　　“4年前没有人认识我”，刘说，“出名有时候是好事，有时候不是”。

　　“我宁愿不出名，我的境况变了，我如今有钱了，但我却不能逛街。”

　　“我会拼尽全力，但我总要度过人生这个阶段。我想等我退役之后，情况会好一些。到那时我会回归平凡人的生活，就像过去一样。”（原标题：中国英雄刘翔梦想着平静生活）

xuan

明星和平民，也是一座围城