朝日新闻 让日本帮助中国救灾

五皇兄

正当国际社会为缅甸风灾救援的迟疑而感到挫败，中国发生一场释放能量为1995年神户大地震（Great Hanshin Earthquake）20倍的大地震。

　　12日7.8级的地震摧毁多达50万座建筑，死亡人数过万。而且还有很多人活着被埋。成千上万人的命运仍然是个未知数。

　　此刻肯定有很多人被困在坍塌的建筑物下，他们拼命与疼痛作斗争，焦急地等待救援。救援工作因道路不通而受阻。

　　日本和其他有大量地震救援工作经验的国家可以提出派遣救援人员。但中国还没有接受。到目前为止，中国很少在自然灾难中接受外国救援队伍。显然，它情愿自己克服危机，并有信心自己可以在没有外界帮助的情况下做到。

　　但这次遭受的破坏极大。如果要拯救生命，需要很多救援队伍。不能浪费时间了。中国政府接受日本5亿日元的援助。如今它需要迅速决定接受东京派出救援队伍的建议。

　　这次地震一发生，中国当局就动员大量士兵。总理温家宝赶赴灾区指挥救援工作。看到灾区的图片。我们想起神户大地震。现代建筑经受住震动，但老建筑倒塌了。那些被摧毁的建筑中，有很多是学校，真是一场悲剧。

　　研究人员表示头三天是救助幸存者的关键。在这方面，日本有痛苦的经验教训。在神户大地震后，法国、瑞士和其他地方纷纷提出派遣救援队伍。但政府回应迟缓。到多数救援队伍抵达之时，关键的三天已经过去了。

　　我们不希望中国重蹈覆辙。而且接受外国的救援队伍也有助于建立国家之间的互信。地震发生快两天了。（原标题：帮助中国救灾）

译文为摘译，英文原文：http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200805150050.html