韩国先驱报 灾难深重 一国之力不够

五皇兄

　　中国四川12日的地震已经导致超过1.4万人死亡。恐怕还有成千上万的人被困在废墟之下。

　　这场7.9级的地震是中国三十年来最严重的自然灾难。1976年唐山地震导致大约24.2万死亡。

　　尽管最初的地震后还有千次以上的震动，中国政府已经动员5万士兵展开救援工作。中国总理温家宝在地震发生几个小时后就抵达现场，它表示情况比最初想象的要严重。官员请求食品、药品和救援设备等积极物资。

　　对于被困在坍塌建筑物下的人们来讲，时间至关重要。一个小时，甚至不到一个小时，就可能意味着生死的距离。中国政府表示它欢迎外国提供地震救济，并表示中国的救灾当局将联络相关国家和组织。国际社会已经提供各种各样的援助，韩国计划送出紧急物资、救援工人和医务人员，而中国应该迅速行动起来，允许外界的援助。四川的灾难太严重了，仅凭一国之力来处理恐怕不够快速。

　　确实非常不幸，当中国在筹备奥运，它却发生这样大规模的悲剧。离奥运还剩不到三个月时间，这本该是的欢乐的时刻，如今却变得忧郁。希望救援和恢复工作可以快速推进，希望灾难不会妨碍这个国家举办奥运。

　　中国的地震让人重新注意朝鲜半岛发生大地震的可能性。历史纪录现实朝鲜半岛地震的次数逐年增加。在1978年到1987年间，录得163次地震，而在1998年到2007年间，录得399次。地震次数的增加部分是由于技术的进步，可以监测到小震。然而，可以感觉得到的震动次数也在增加，有种说法认为韩朝可能不再是没有大地震的危险，这种说法因纪录震动次数的增加而有了一些说服力。由于地震等自然灾难无法预防，韩国应该确保自己做好准备。（原标题/中国灾难）

英文原文：http://www.koreaherald.co.kr/index.asp