英国卫报 中国使出歌唱外交

versace

　　这听起来似乎比乒乓外交高雅，但中国希望5月7日在梵蒂冈的乐团表演将有着同样的解冻关系功效。

　　自共产党在1949年掌权后不久，梵蒂冈和北京就断交了。但去年本笃十六世发表长达55页的公开信，表示希望恢复全面的外交联系。之后不久，梵蒂冈就批准北京新批准的主教。

　　如今北京安排中国爱乐乐团在梵蒂冈演奏，乐队艺术总监余隆（Yu Long）把这和1971年美国运动员在中国的乒乓球赛相提并论，那些赛事帮助中美关系恢复。

　　他表示，如果音乐作为世界通用的语言可以为外交或者世界和平作贡献，他将会非常快乐，并拿纽约爱乐乐团2月在朝鲜的破冰音乐会相比。

　　北京和教宗都希望莫扎特的安魂曲和中国民歌有助于弥合鸿沟。但是眼前的绊脚石包括中国控制生育的规定和罗马对台湾的承认——和解的过程可能是缓慢的。

　　梵蒂冈一位不愿意透露性命的牧师表示，他并认为共产党政府这样做并非出于对教宗或罗马教廷的爱，但终归是积极的。

　　英文《中国日报》援引一位没有透露身份的中国外交部官员的话，称音乐是世界通用的语言，可以让不同国家、不同宗教和不同文化背景的人们走到一起。

　　尽管北京和梵蒂冈电台称赞音乐把人们联系起来的能力，但梵蒂冈的另一名消息人士指出，中国人在“寻求善意”，努力改善他们的国际形象，并补充说“各方显然有各自的兴趣。”（作者 Tania Branigan）

译文为摘译，英文原文：http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/06/china.catholicism