福布斯 盛装打扮好了，准备出发

林夕儿

　中国的首都为2008年奥运盛装打扮，准备展现它增长的经济、现代的体育场馆以及闪耀的新设施。但缠绕这奥运火炬海外传递之旅的西藏示威是一个危险信号。

　　作为北京的常客，我看见北京在大规模的整顿和现代化工作中转变。它如今是世界上最青翠的首都，植物遍布每个角落。全新的首都国际机场三号航站楼格外令人印象深刻，比伦敦希思罗机场的全部都要大。道路、高速路和地铁设施拥挤，但足够了，向前迈了一大步。

　　当局正在彩排，设法处理好即将面临的人群处理流程。北京有许多崭新的世界级酒店以及A级办公大楼，它期望做生意。电力管制和停电已是过去的事情。中国政府的规划师所作出的经济准备和成就值得赞赏。

　　但火炬传递风波显示中国还没有为奥运建设之外的国际审查作好准备。尽管我们很容易同情藏人，但中国是一个主权国家，可以理解它对国际抱怨的不满。

　　如果2008年奥运的主办城市不是北京而是芝加哥，那会怎么样？鉴于美国如今的世界声望，我猜想反美示威活动将漫长而喧嚣。可能火炬的外国之旅不再是一个好主意。

　　这些示威让中国困窘。但示威极可能减少而不是增加中国在一系列问题上与西方协商、打交道的兴趣，而不是令中国软化其西藏政策。这存在经济风险。中国已经建议抵制法国产品，以抗议巴黎的示威活动。这听起来像是空谈，但只有时间才能告诉我们是不是空谈。

　　最后一个问题：中国经济会不会在2009年蒙受后奥运衰退？

　　可能吧，但不是因为奥运。中国13亿人有2000万在北京，比例跟1996年亚特兰大奥运时亚特兰大人口（400万）占全美人口（2.9亿）的比例相当。美国经济没有蒙受后亚特兰大挫折，中国在2008年北京奥运之后也不会。我预计在2008年、2009年和2010年，中国仍然是世界增长最快的经济体。如果奥运的骚动过于激烈，以致于共赢的经济关系出轨，造成大家的损失，那将是一个耻辱。（作者 Donald H. Straszheim）

译文为摘译，英文原文：http://www.forbes.com/opinions/2 ... _dhs_0416china.html