叫人觉得滑稽的日本人［转自毛丹青的博客］

南怀奉洋

　　美国总统预选弄得日本媒体比本国选举还狂热，尤其对民主党的希拉里和奥巴马两个人，一个可能是第一位女总统，另一个可能是第一位黑人总统，虽然跟日本这个岛国八杆子打不着的事儿，可日本人真好搀合！而且，搀合得贼亮！


　据说，奥巴马几年前曾经访问过日本，当他把自己的护照交给日本机场的验证官的时候，突然受到了莫名其妙的亲切笑容，原来，这位日本的验证官是新泻县小浜市出生的，“小浜”的日文发音为“OBAMA”，跟奥巴马的发音一模一样，所以他风趣地跟奥巴马说；“先生，我也是奥巴马。”


　事情的原委如此，起先并无后话可言。


　眼下，美国民主党总统候选人的提名选举异常激烈，奥巴马几乎没有一天不出现在日本各大电视台的新闻之中，于是，知道了日本验证官与奥巴马的巧遇，小浜市开始活跃起来，先是市长出面写了一封热情洋溢的信，另外还送上了土特产寄给了美国的奥巴马，表示坚决支持他竞选美国大总统。


　不仅如此，小浜市还组成了“声援奥巴马事务局”，一个叫藤原清治的人担任了局长，他公开说；“奥巴马真棒！我们要搭上他的快船，让小浜市世界扬名啊！”


　顺便说一下，小浜市的人口3万5000人左右，至今为止，奥巴马也没给小浜市的市长回信，但愿不是滑稽的日本人一头热！


　无独有偶，下面要说的事儿也跟美国有关系，而且更滑稽，近乎荒唐！


　日本人喜欢棒球，职业球员的水平很高，很多明星球员到了美国都打出了辉煌的成绩，为日本长大份儿！


　去年又有一位明星选手赴美打棒球，他姓“福留”，是名古屋地区龙队的著名球员，这个十分诗意的姓是他父母为了“留住福气”而起的，完完全全按照汉字的思路取的美名，可谁知道，一旦按照读音弄成英文的话，简直叫人啼笑皆非！


　因为“福留”念 Fukudome，音发出来跟 Fuck you do me
很像，近乎于隐语，脏话“操”的意思。如果美国的教练员在球场上大声叫他的话，很可能被裁判员听见，误以为是教练骂裁判员，弄不好要把教练罚下场！


　福留的身价昂贵，跟美国CAPS职业棒球队4年签下4200万美金，这么大的碗儿，日本明星球员一直到他穿上印有“Fukudome”球衣的时候，好像还被蒙在鼓里，真算他倒了邪霉！


其实，跟他比起来，还有个出名的日本人倒霉透了！他就是麻生太郎，原日本外务大臣。他的名字英文叫Aso，音一发不好，就变成了
Asshole。意思是“屁眼儿”