纽约时报 散发着酒气的中国爱国者之死

dawoo

　在中国，反对官员饮酒的政策以信阳最为严格。这座位于河南的破败城市人口700万，其市委书记要求市里的公职人员在午餐时滴酒不沾。

　　当然，晚餐就是另一回事了。

　　当该市一个偏僻地区新县的计生官员郭世忠（Guo Shizhong）2月27日死于脑溢血，当地官员追授他为“优秀共产党员”，并追记其殉职的功绩，并开始号召普通人向他学习的宣传运动。

　　官员们没有提到郭世忠不是死于岗位上，而是在和其他官员夜间饮酒后死于卡拉OK酒吧。本周，郑州《东方今报》报道了医院纪录，显示郭世忠饮酒过度身亡。

　　就这样，把郭世忠当作共产党价值观典范来宣传的宣传官员就陷入了棘手的公关活动：损害控制。在周四（13日），他们宣布撤消郭世忠被追授的名誉。

　　郭世忠的故事在中国互联网上流传，刺激了网上讨论，讨论的不仅是官员饮酒的问题，还有这种溢美已故党官员的做法是否值得。这样的荣誉不仅让官员家人受惠，而且发出一种这样的信息：已故官员应该被视为无可指责的——而且不受调查。

　　一些网上评论员认为，这些追授荣誉成了官员掩盖腐败的装置。在2月，一名愤怒的警官杀死呼和浩特市一名党委副书记。几天后，当地官员就授予已故官员“革命烈士”称号。然而报道迅速揭示这名官员与腐败的联系，掀起网上批评洪流。

　　目前的《革命烈士褒扬条例》是1980年通过的，那时很多中国人还穿着中山装。去年12月，人事部长尹蔚民（Yin Weimi）表示修改政府奖励规定的工作正在进行中。

　　在过去一年，信阳高调发起禁止公职人员在午餐饮酒的运动。带着呼吸监测仪的特别小组在政府办公室现场检查，超过200名当地官员遭惩戒，在媒体上出洋相或者被解雇。当地酒类销售量和餐馆利润大幅下降。

　　信阳新县一名宣传官员表示郭世忠和一些同事在他去世的那天晚上长时间工作，他们后来去吃饭放松应酬一下。他说在郭世忠死前，县里就已经打算授予他荣誉，新闻媒体的报道过分强调酒精在他死因中的作用。

　　但是，本周似乎没有人急于邀功。信阳市官员斥责县里没有通知他们就批准追授郭世忠的荣誉。但他们确实知道一件事：可以肯定的是，郭世忠没有违反禁酒令。市里的一名官员表示“禁酒令禁的是工作日的中午饮酒。”（作者 JIM YARDLEY）

译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2008/03/1 ... rld&oref=slogin