奥巴马引用《孟子尽心下》唯独省掉“今茅塞子之心矣”

路桥乡青阳城

奥巴马引用《孟子尽心下》唯独省掉“今茅塞子之心矣。”




孟子原文：“孟子谓高子曰：‘山径之蹊间，介然用之而成路。为闲不用，则茅塞之矣。今茅塞子之心矣。”


奥巴马对引语解释是：美中两国的任务就是要为后代共同探索一条通往未来的道路，以防止彼此之间出现互不信任的情况。他说，双方都应注意随时维护这条道路，即便在双方发生分歧的时候，也不要让这条道路被荒草埋没。

总统的意思明白恳切，真是难为他（们）了。

可是，为什么独独省掉最后一句“今茅塞子之心矣”呢？

这句的意思是：如今一下子打开了思路，恍然大悟，明白了许多道理。

让堂堂一国元首，像小学生似的如此背书，岂不有失身份。如果奥巴马对面站的是前辈伟人毛泽东主席、周恩来总理，奥巴马大概不会作此省略吧,也未可知？