|
|
《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
施氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。
是时，适施氏适市。
氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始试食是十狮。
食时，始识是十狮，实十石狮尸。
试释是事。
赵元任，曾任清华学校心理学及物理教授、国学院导师。被称为“中国语言学之父”的奇才，会说33种汉语方言，精通多国语言。研究者称，
赵先生掌握语言的能力非常惊人，因为他能迅速地穿透一种语言的声韵调系统，总结出一种方言乃至一种外语的规律。
这是赵先生编的一个“好玩儿”的单音故事，以说明语音和文字的相对独立性。通篇只有“shi”一个音，写出来，人人可看懂，但如果只用口说，那就任何人也听不懂了。
试译：《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。
发音：>
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí 10
shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
10 shí, shì 10 shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì
shì.
Shì shì shì 10 shī, shì shì
shì, shī shì 10 shī shìshì.
Shì shí shì 10 shī shī, shì
shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì
shíshì.
Shíshì shì, Shì shí shì shí
shì 10 shī.
Shí shí, shǐ shì shì 10 shī,
shí 10 shī shī.
Shì shì shì
shì.
|
|
