赵元任：施氏食狮史

大槐树

以形表意——汉语的魅力 汉语的美丽

1930年，一位音乐家、文学家写了一篇小文，展示了汉语作为一种独特存在所具有的魅力。当我们大呼民族文化、民俗文化即将消失或被西方文化逐渐吞没的时候，建议国人眼光不要太“高远”，就在自己的脚下找一找，黄金在我们的脚下，外国的月亮不会说出“对影成三人”……


文:赵元任


【原文】石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。



【白话及解题】住在石头做的屋子里的姓施的诗人，喜欢狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事。