一篇奇文-《施氏食狮史》

凤凰社

《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮，十时，适十狮适市。是时，适施氏适市，氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世，氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
译成现代汉语，原文的意思就是：
从前，有个爱作诗的施姓文人，住在石头屋子里。他喜欢吃狮肉，发誓要吃掉十头狮子，所以经常到市场上去找狮子。某日十点，恰好有十头狮子上市，这时，碰巧姓施的也来到市场。他注视着这十头狮子，拉弓射杀了这十头狮子，然后拖着十头狮子的尸体回到石屋。石屋里很潮湿，他叫仆人把石屋揩干，然后欲饱尝这十头狮子的肉。吃时，才发现这十头狮子其实是石头做的，不能吃。现在请你试将这件事情解释一下。
原文短短92字，却能用一个“shi”音的四声，把施姓书呆子吃狮子的乌龙事描绘得淋漓尽致。有人说略识文言文的人都看得懂原文，但如果听旁人读它，则一头雾水。这正是赵元任创作此文的用意，以表明汉语同音字过多，以字母化取代决不可行。后人都称此文为最难的绕口令。许多人尝试效仿，都难登大雅之堂。本地一些汉语班则以《施氏食狮史》教导儿童正确的读音。