施氏食狮史

第五彬昕

文章的作者是语言学大师赵元任。20世纪50年代初期，有人提议将汉字全部拼音化。赵元任老先生大不以为然，戏写这篇《施氏食狮史》，以印证中文拉丁化所带来的理解上的荒谬。


我试读下来，竟要把舌头累麻了。只是阅读的话，很容易理解这篇文言文的意思，但若读给别人听，任谁也弄不懂你在说什么了。真真是一篇只能看不能读的奇文。我想，除了汉语以外，恐怕再没有别的语言能只用一个音节就清楚描述出一件完整的事情。
　

　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。施氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。


白话文译文：

《施氏吃狮子的故事》

石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。

他常常去市场看狮子。

十点钟，刚好有十只狮子到了市场。

那时候，刚好施氏也到了市场。

他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。

他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。

石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。

石室擦干了，他才试着吃那十只狮子。

吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。

试着解释这件事吧。