|
|
一、
对于“拓跋”语源，《魏书》开篇就有解释：“黄帝以土德王，北俗谓土为托，谓后为跋，故以为氏。”《资治通鉴》载北魏孝文帝改姓诏书，亦称“北人谓土为拓，后为跋；魏之先出于黄帝，以土德王，故为拓跋氏”。……要解释“拓跋”名号的词义，不应该完全放弃北魏统治者自己提供的信息。根据孝文帝的改姓诏书，“北人谓土为拓，后为跋”，这个说法即有自美姓氏来历的一面（特别是与黄帝的土德联系起来，明显是一种攀附），也可能有包含历史线索的一面。白鸟库吉是最早利用这一线索的学者，即使他只是部分地相信这一线索的价值。根据《魏书》和孝文帝诏书对于二字的解释，拓跋是一个复合词，是由表示土地的拓与表示君主的跋两个单词复合而成的。白鸟库吉在蒙古语找到表示泥土的thon和toghosun，推测即是拓跋之“拓”；又在通古斯语中找到表示君长的boghin,推测即拓跋之“跋”的对音。……他（林安庆）在一篇研究拓跋语源的文章里，和白鸟库吉一样，抓住“北人谓土为拓，后为跋”的历史线索，首先建立“拓跋”二字的中古读音，然后在阿尔泰语系各语言中寻找音义相应的词汇。根据林安庆的研究，与“拓”对应的词汇是[to:g],与“跋”对应的是[be:g]，两者都是突厥语词汇。克劳森解释to:g为尘土、泥土，be:g为为氏族和部落首领，并怀疑可能最早是借自中文表数量的“百”字（这个说源自很多突厥学者的猜测，恐怕是不能成立的）。林安庆还发现，今天厦门方言中的拓跋发音，与突厥语这两个对应词汇几乎没有分别。他得出结论说，汉字“拓跋”二字并不是古突厥文tabgatch(即tabγac)的对音转写，而是古突厥文[to:g
beg]这一复合词组的对音转写，其词义正是土地之主人，完全证实了北魏官方自己的解释。……
——罗新《论拓跋鲜卑之得名》，《历史研究》2006年第六期P32-36
引用了这么多，只是想在所有这一切的基础之上补充两个字：土、伯。
土字好理解，因为这是永远不会被抛弃的词，所谓北人谓土为拓，就好比我们说安徽人管吃饭叫K饭，尚志人自我介绍“我四丧自银”，意思完全相同，只是读音略有偏差。对于伯的理解稍微复杂点，但这只是针对一点都不关心历史的人。凡是对春秋历史有所涉猎的人对伯都不会很陌生，伯是五等爵之一，排第三，不可谓低，有很多诸侯如秦、郑，都称伯，可见伯有国君的意思。实际上五等爵都有国君的意思，只是大大小小的国君和国君之间不是平等的。伯成为国君称号的历史要追溯到传说时代，涿鹿之战，蚩尤有一位叫风伯的同盟者。如果说这位风伯的称号有着神话色彩的话，那么禹的父亲全称崇伯鲧，就完完全全是个已经进入文明时代的名称了，有封疆，有称号，加上本人的名字，和我们常说的英国女王伊丽莎白、俄罗斯总统普京，是相同的格式。从前面引文中可以推知，后也是国君的意思。同是国君之意，后就可以等量代换为伯，谓后为跋等于谓伯为跋，就好比我们说安徽人管吃饭叫K饭，尚志人自我介绍“我四丧自银”，意思完全相同，只是读音略有偏差。
在中国次大陆之内，无论是农耕民族还是游牧民族，在文化的方方面面，包括语言在内，都不可能是绝缘的。
附：05年初的老贴
近读何光岳先生的楚源流史
中引白鸟库吉的说法
谓乌孙诸王如难兜靡、元贵靡等之靡为突厥语bi，犹言君长
又举蒲达哥夫突厥字典和黠戛斯语称王为bij及阿尔泰语pii为证
西域见闻录谓哈萨克与布鲁特呼其君曰比，与靡为对音
这与中原汉族地区的辟、陛下两词在读音和意思上都是很近的。
不过所对应的戎狄语为单音节词，所以我比较倾向于辟
按：所有这些都是一个词，突厥语君主，通译为伯克。辟是复辟的辟，也是君主的意思。是非正式的叫法，相当于英语中的lord，从未作为一个正规的称号出现过。
二、
通过对拓跋语源的探讨，以及对乞伏、贺兰、慕容三部族得名的研究，罗新得出这样一个结论：即这些鲜卑部族名几乎都得自开创他们酋邦时代的著名领秀的称号，并且是领袖称号中起修饰作用的官号部分，官号多采用美称。不看罗新的原文，也许搞不清官号是什么东西，打个比方，成吉思汗，成吉思就是官号，汗是官称。
罗新的结论或许对西周史研究有所帮助，周作为部族名是怎么来的？是什么开始用作部族名的？古典文献没有说明白，所以，只有猜。有人说是周字的结构是是上田下口，杨宽解释田像在一大块方整而有田界的农田中农作物很茂盛的样子，口表示国家政令之所出。这也是一个美称。传说中和具有和农田有关称号的先公有后稷弃、田祖叔均。这条思路行得通行不通，有条件时要好好探索一下。
三、
突厥语中以“国土”作为美称和官的辞汇，还有el，中文或译作“伊利”。突厥有伊利可汗，学者认为即El
Qaγan，其可汗号el意为土地。古突厥碑铭中的ellig的词根就是el，回鹘九姓可汗的可汗号里有“颉”字，是这个词的异译。西晋时期拓跋部的首领有个猗卢，“猗卢”也可能是el一词的异译。以“土地”为美称，与土地、土壤所代表的国土、领土有关。……而二人的父亲名“亦洛韩”，“韩”字当是“可汗”的省译，而“亦洛”很可能是el的音译（亦洛韩即el
khan）。
——罗新《论拓跋鲜卑之得名》，《历史研究》2006年第六期P36-41
《古本竹书记年》载：“武乙三十五年周王季伐西落鬼戎，俘二十翟王”（《后汉书·西羌传》注引）。
——杨宽《西周史》P65
戎是西北方游牧部落的泛称。鬼即鬼方，殷时北方最大的边患之一，春秋时为赤狄。西落，音近猗卢、亦洛，或即el音译。如此，西落鬼戎也许就是甲骨文中的土方。进一步说，土方便是鬼方一部。一方面，鬼方也、赤狄也，都与未来的丁零、高车关系密切，上古的鬼方使用点突厥语，很正常。另一方面，我对土方的了解还只是一个词，因为是刚刚被联想到，现上轿现扎耳朵眼儿已经不赶趟了，所以任何推断都是大胆的。没办法，时间……
龙建一处催得太急，明天我就要下工地了。这次出征，我要不停地告诫自己：不要烂发慈悲，心要硬，心要硬……
|
|
