铁氏月谱节选（2008，上）

angellee

一月：

月初，往广州美国大使馆面试，巧选签证官，顺签。
初识小韵。

天酷寒，连日龟缩于被窝，冬眠。

月中，首读《围城》，乏善可陈。钱氏妙语，远逊当今网友。

译莎氏诗作十四行之第四十四，题《只恨此身非情思》。

与小荷、小鹿别。译、作《悲歌二章》。北国暴雪，死伤甚多。长沙冷静之死，令人扼腕。闻小鹿雪中辗转，忧之。

月末，为病毒基因组克隆再作一搏，不果。天寒，龟缩被窝冬眠，不舍昼夜。译莎氏诗作十四行之第十七，题《莫教吾诗成妄言》。

广州火车站方圆数里，国人或立或坐或卧，壅塞不堪，寸步难行。勉强购得一票，汽车竟无法入站，临行日须改于四十里外上车。

二月：

月初，返家过年。乡间仅二三旧友，老友库页岛未归，攻城略地于上海。

年后，染寒，因行程日迫，乃返穗，后携至西洋，多日方愈。

闻徒儿情变事，唏嘘。徒儿，柔善女也，同学七年，教益少而苛责多，甚愧之。

月中，识暨大刘老师。

十三日，方得美国所寄机票，险也。非亲长辈王姨借、好友小钟赠以美元，感之。

小鹿来，得面别，悲喜交加。

十四日，小钟执意相送，惜别于广州机场。到香港，换乘至洛杉矶入境，入境，再飞马里兰州，安抵之。是夜，见老板李老师。

十五日，往美国农业部报到，与开纳、莫克等一众同事相识。是晚，与周、王、孙、苏丹等合租者相识。苏丹者，美籍巴基斯坦人也，高中生，喜性交与摔跤。常与相角，点到即止，莫较胜负。

月末，另一中国同事、福建林博士至。

三月：

研究工作上轨。

月初，随李老师一家往华盛顿游览，入白宫参观，较之故宫，陋室也。

“英特网使用风波”，苏丹之狡也。

“夜半呻吟”之传说与“次日炖鸡”事件。

周与王、孙不和，争端起。肇虽起于琐事，实性格冲突也。苏丹似有居间暗挑之意。

九日夜间，行夏令时。

月中，拉萨乱起。

月末，周与王、孙大吵。欲斡旋，王不理，孙不服，遂有隙。小鹿评曰：性格不合也。聪明如斯！

三月春光怡人，思慕怀远，作《赏樱》并英译。喜见译友华兄一扫半年之沉寂，多有译作见博。此后常有切磋酬和。

四月：

五日，随李老师一家及林博士至华盛顿赏樱，京城春光流连，爱之。又往华盛顿、杰弗逊二公馆碑瞻仰，强如清明扫墓也。复至自然博物馆，虽走马观花，犹惊叹科学之蔚然大观。

月中，研究遇阻，调整之。

识网友coco，英语科班之MM也，后多有交流。

周回国参加博士答辩，月末归。

奉小荷命，英译席慕容《如歌的行板》。

月末，遭霹雳打击，半年郁郁。

“马里兰日”，与林博士往马里兰大学游览，趣味盎然。但见校内中国MM清纯可人，顿生无限惆怅，乃作“暮春吟”并译为五言绝句。

五月：

奉小荷命，英译席慕容诗《印记》、《盼望》。

英译《多情剑客无情剑》歌词，自诩妙极，复译《天龙八部》、《楚留香》。

月初，与孙偶发冲突，彼半夜大吼，淑女风度尽失。

十二日，地大震于汶川，死伤三十余万众。哀神州之惨祸，向中国大使馆寄支票，其款项能否用于震区，莫可考焉。

美国官府捐款五百万，因作函谢农业部（朝廷部府之一）诸同事。此信载于博客，招屑小非议，复有鼠辈找茬，一并痛扁之。

月末，与林博士等应同事莫克客邀，登门尽欢。莫克，农业部学者，五十四五岁，京郊人，平生入京仅二三次，足迹遍及四十五州。夫妻恩爱，家庭美满。长女杰西卡已嫁，夫婿马克乃高尔夫草坪工，二人相恋十年，租房而婚。此迥异于华夏女儿无房不嫁之国情也。次女卡伦芳龄双十，尚读大学，仍需父母接济。日后出阁，婚礼亦须父母支付。赔钱嫁女，亦迥异于华夏习俗也。

六月：

识意大利人阿齐力（新合租者）。

月初，与周、林往马里兰大学观华人赈灾义演，有歌剧《刘三姐》。演出甚佳，然组织不力，观赏性大减。

研究工作曙光初露。月中，首次加班于周末，盖有动力也。

与王冲突，此番理亏在我。

与华兄切磋，英译卞之琳名作《断章》等。月末译莎氏诗作十四行之第九十八，题《无限春光何足道》。


本月大热。日极长，晚间九时方入夜。回首来美经历，陡感时光飞逝。

月底，王、孙去，择他处同居。