|
|
前清例授州同职承缣陶公暨配老安人熊氏合葬墓志铭
公讳①承缣，字经元，雍正甲辰科进士②讳有瑜字仲熊公七世孙也。曾祖讳世霖，太学生③，考④讳克坽，领千总职⑤。公踵武前徽⑥，例授⑦州同⑧。
①讳：读huì，音同会，旧时为避免直呼尊长其名，加讳表示尊敬
②进士：中国古代科举制度中，通过皇帝主持的最高一级殿试者，称为进士。明、清时三级考试制度。府、县考，录取的叫入学，俗称“秀才”。秀才经省试中式者，称举人。举人再中央会考，及格者为进士，也叫“进士及第”
③太学生：中国古代最高学府国子监的生员
④考：原指父亲，后多指已死的父亲
⑤千总职：六品武职
⑥踵武前徽:
喻继承前人的光辉事业或是效法前人。踵（追随，继承），武（脚印），徽(古代朝廷或军中用以识别的标志，指功名)。
⑦例授:循例封赠
⑧州同：六品文职外官，知州辅助官
公风度①，凝正识局②，豁如③大度，睦于宗族，和于乡党。性至善，仁而爱人，富而好施，乐以家赀④赈⑤公益事。
①风度：美好大方的举止、姿态或气度
②凝正识局：凝正(稳重，端庄，正直的样子);
识局（见识，器量）
③豁如：豁达大度的样子
④家赀：赀（读zī，音同资，财产）；家赀（财产）
⑤赈：赈济捐助
清光绪中，民家生女,或抚养维艰,或惧乏妆奁①,往往有弃女薄俗②事。仰惟公体③天地好生之德，合杨家坳之杨公高峰，荆坪之张公松林诸贤绅，蠲资④捐谷创储平⑤育婴堂，凡贫户生女，咸⑥赈之以稻谷三担。自光绪廿二年创此善堂⑦，俗为之易⑧，民户增生⑨，至共和国肇建⑩，济贫女婴二千八百余。公捐谷累千担，而志不稍却○11。公之义感乡人，有厚风化○12，乡邻景慕。
①惧乏妆奁：害怕陪嫁妆。奁（读lián，音同连），奁妆（嫁资，女子出嫁，从娘家带到婆家的财物）。
②弃女薄俗：古代抛弃女婴的恶俗。薄俗（指社会风气轻浮庸俗）
③体：体察，认识，深感
④蠲资：出资。蠲（读juān，音义同“捐”）。
⑤储平：澄潭江曾称储平乡
⑥咸：都
⑦善堂：指育婴堂
⑧俗为之易：弃女薄俗为之改变
⑨民户增生：民间户口增多
⑩共和国肇建：1949年新中国刚刚成立。肇（读zhào，音同照）
○11志不稍却：不犹豫的样子
○12有厚风化：人心风俗日益厚重
公之好善疾恶①，盖②出乎天资③。昔仲熊公撰④《戒赌文》，劝谕息赌。先祖乃有善文⑤，公则务在显扬，公倡建“戒赌会”力彰⑥禁赌，勉励耕织，里间好赌风乃渐变，人皆行其正，务耕读。公之德高望重⑦，大功大行⑧，难以尽述，方志家牒⑨载之綦⑩详焉。
①好善疾恶：喜欢好的行为，憎恨坏的行为
②盖：发语词
③天资：天性
④撰：读zhuàn，音同赚，写作
⑤善文：劝人行善的文章
⑥彰：推广，使显著
⑦德高望重：品德高尚,声望厚重，多称颂年高而有名望的人
⑧大功大行：大的功绩与大的德行
⑨方志家牒：地方志和家谱
⑩綦：读qí，音同棋，很的意思
公九子∶久尊字贤臣，久祥字祯臣--清监生①，久万字福臣，久彰字明臣，久凤字饶臣--清邑庠生②，久庄字俊臣--民国袁州宣抚使③，久磊字英臣，久乾字元臣，久翘字虞臣--国民革命军士官。生女七。公偕其子，俱英才卓荦④，神锋俊奕⑤，负盛名。
①清监生：清代称在国子监读书或取得进国子监读书资格的人
②邑庠生：科举时代称府州县学的生员
③袁州宣抚使:袁州(今江西宜春);宣抚使(四品武职外官)
④卓荦：读zhuóluò，音同桌络，杰出的样子
⑤神锋俊奕：有精神，有才干，富于锐气的样子
呜呼！然似公之光明，而不免惑于诽訾①。昔有某氏，造端兴讼②，投牒③诉公“一虎九豹十三豺狼，横行乡里”云，公诤诤④于公堂曰∶“吾固一虎，儿曹类豹，然吾孙尚在襁褓，安当豺狼名乎？况某田无寸土，刀笔为生⑤，讼及幼孺，其心叵测”，有司曰∶“诺！”乃判某氏刁诬丑诋也。公既胜讼，声名大振，诸公要人，一时皆慕与结交。公与其子，以英豪，“一虎九豹”之名存焉。
①诽訾：诽谤，非议
②造端兴讼：制造事端，兴起诉讼
③牒：状子
④诤诤：直言状
⑤刀笔：写状子告人
岁在民国八年九月初九终，享寿八十二，葬下元冲梨树坳柴楼坡之阳①，首癸趾丁②。配熊氏老安人③，葬同夫茔④。
①阳：山的南面或水的北面（多用于地名）：如衡阳（在省衡山之南）
②首癸趾丁：癸山丁向
③安人：旧时尊称有一定地位的夫人，明清为六品官之妻的封号。
④茔：读yíng，音同盈，坟墓
万物皆有其本，尤灵者人也，夫源高流斯远，本固枝必繁也，公之器局闳廓，福成有基①，功延厥庆②，宜③其子孙繁衍，衣冠绵延④。嗟夫，奈近百年来，时局激荡，公之墓径没于荒蔓，碑碣⑤佚⑥于乱世，亦不可得焉。
①福成有基：承前人的福祉和成就。
②功延厥庆：功德衍生他的福气。功（功业，恩德，贡献），庆（福气），厥（读jué，音同爵。意为其，他的）
③宜：当然，无怪
④衣冠绵延：代代有读书人
⑤碣：读jié，音同杰，石碑的意思
⑥佚：读yì，散失
时逢盛世，族愈蕃①而关念②愈稠，年虽远而祭祀③不稍减。水之流也，江河各分而其源则一；木之茂也，枝叶万殊④而其根则同。故感春露秋霜，每动木本水源之思。于是乃议重修佳城⑤，一呼而百应，可见人皆是心也，是以联族集款，披幽阡曲通于兹墓，方便吊奠，更新竖丰碑，垂昭祖德。
①蕃：读fán，音义同繁。蕃衍的意思，遂渐增多或增广。
②关念：关心怀念。
③祀：读sì，音同巳，祭拜。
④万殊：各种各样。
⑤佳城：墓地。
公福位寿考①无一不备，又享大名，子孙多贤，仰公高风之如存②，爰铭③曰∶
明於识，练於事，孝於家，义於乡，迪④前人，裕⑤后世。惟公镌铭诸幽⑥，以其昭昭⑦，克昌厥后⑧。
①福位寿考：福气，地位，寿年。
②如存：有如在眼前。存（存世，还活着）。
③铭：铸、刻或写在器物上记述生平、事迹或激励的文字。
④迪：继承。
⑤裕：恩泽流及后世。
⑥镌铭诸幽：刻碑石在这里。镌（读juān，音同捐，雕刻的意思），诸（之于，在此处）。幽（墓地）。 墓志铭，是古代文体的一种，通常分为两部分：第一部分是序文，记叙死者世系、名字、爵位及生平事迹等称为“志”；后一部分是“铭”，多用韵文，表示对死者的悼念和赞颂。
⑦昭昭：光明正大的样子。
⑧克昌厥后：意为其后代一定能够繁衍昌盛。克（能够），厥（读jué，音同爵。意为其，他的）
玄孙庆齐丁亥三月谨撰于澄潭江槐树埠
|
|
