项羽

kapppa

项王至垓下，兵少，食尽，与汉战不胜，入壁，汉军及诸侯兵围之数重。

项王夜闻汉军四面皆楚歌，乃大惊曰：“汉皆以得楚乎？是何楚人之多也？”则夜起，饮帐中，悲歌慷慨，泣数行下。左右皆泣，莫能仰视。

项王引军溃围南出驰走，渡淮，迷失道，乃曰：“今日固决死，原为诸君快战，必溃围，斩将，刈旗，三胜之，令诸君知天亡我，非战之罪也。”分其骑以为四队，四向。汉军围之数重。
项王曰：“吾为公取彼一将。”于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉军一将。
项王与其骑会为三处，汉军不知项王所在，乃复军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人。
项王复聚其骑，亡其二骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言！”

项王驰至乌江，檥乌江亭长船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡！今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一还；纵江东父兄怜而王我，我何面目见之！纵彼不言，籍独不愧于心乎！”乃以所乘马赐亭长，令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人，身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指示中郎骑王翳曰：“此项王也！”
项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。

王翳取其头，余骑相蹂践争项王，相杀者数十人。最其后，杨喜、吕马童及郎中吕胜、杨武各得其一体，五人会其体，皆是，故分其户，封五人皆为列侯。
（对原文有删改）

译文：
项羽到垓下，兵力渐少，粮草也要用尽，和汉军交战也多失败，只好坚壁作守势，汉军和诸侯的军队越围越多。
一天夜里，项羽听到四面的汉军都响起楚地的歌，惊道：“汉军已经攻下楚地了吗？为什么有这么多的楚地人？”到半夜也睡不着，起来在军帐中喝酒，越饮心中越是感慨，禁不住泪流满面，旁边的人也跟着流泪，都不忍心看项王。
项羽带着精壮部下八百余人往南突围后狂奔，渡过淮河后迷路了，只好停下来黯淡地说：“今天既然要决一死战，我就为你们畅快淋漓地大战一场，我会突破他们的包围，砍杀他们的将领，砍翻他们的旗帜，赢他们几回，让你们知道今天是天要亡我，不是他们能战胜我！”把部下分成四拨，向四个方向拼杀，汉军重重包围了上来。
项羽大喊一声：“看我去取他们一个将领的首级！”策马迎上汉军，汉军慑于项羽的威势，纷纷后退躲闪，项羽轻易地就击杀了一个汉军的将领。
项羽把部下分在三处，汉军找不到项羽，就把军队分成三队重新包围上来。
项羽往来奔杀，又砍了一个汉军将领，杀了百十个士卒。
项羽把部下重新会合起来，点了一下，只损失了两个部下，得意地问众部下：“我说的怎么样？”部下纷纷佩服道：“大王说的毫厘不差！”
项羽突围来到乌江边，有一个乌江地的亭长早把船停好迎接项王，对项王说：“江东即使有点小，方圆不过千里，但尚有几十万人，也可以助大王完成霸业，请大王赶紧渡江！现在只有我这条船，汉军即使来了没有船也没法过江。”项王凄厉地笑着说：“我不要我存活，我还过江干什么呢？我和江东八千弟兄过江讨伐西边的土地，现在却没有一个跟我活着回江东的，就算是江东的父老没有怪罪我仍然认我做大王，但是我心里愧对你们啊！”说完，项羽就把他的马赏赐给亭长。
项羽着令部下全部下马，都拿短兵器和汉军作死战。项羽一个人就杀了几百个汉军兵士，但身上也被重创十几处。项羽回头看见了汉军骑兵司马吕马童，就喊：“你不是我的老朋友吗？”吕马童转过脸连忙把项羽指给中郎骑王翳看：：“看，这个就是项羽！”
项羽哈哈大笑，说：“听说你们拿千金买我的头，还可以凭我封为万户，我就成全你们吧！”说吧，挥刀自刎。
王翳上前割下项羽的首级，其他的人疯狂争抢项羽剩下的尸身，几十个人互相砍杀乱作一团。最后，杨喜、吕马童和郎中吕胜、杨武各得到项羽的一部分尸体，五个人把各自抢的尸体拼在一起，能拼成全尸。照原来的军功只是可以封为万户的，五个人都被破例分封作了列侯。