找回密码
 立即注册
查看: 104|回复: 0

伊氏翻译:南极洲观光引发的忧虑

[复制链接]

901

主题

7026

回帖

7927

积分

积分
7927
发表于 2009-8-20 10:48:10 | 显示全部楼层 |阅读模式





Explorer(名字来源于Lindblad
Explorer)从1969年下水到沉没,一直是探险南极的先驱。它是第一艘明确在南极洲用于渡客的船只。而因上周其在南极水域之下的消失,Explorer也成为了第一艘沉没的商用客船。


基于南极洲(也许是地球上最后一个不受统治的版图)客船观光的快速发展,Explorer的沉没并非不可预知。

美国和英国都于五月紧急召开南极条约国会议,警告此地区的旅游已有潜在灾难。美国出席会议时提到(并落实在文约上):“我们现在必须严格审查有关旅游的刊物,特别是有关行船安全的,不要等到更严重的事态发生才促使它们有所行动。”

根据南极条约秘书处的说法,这个春季和夏日至少有35,000名旅客期盼着去南极洲观光,而1992-93年人数也只有6,750。

比起Explorer一类的船只只能承载100名旅客,而包括Golden
Princess这样的庞然大物的小型舰队,上一季却承载了2,500乘客和
1,200工作人员。

由于当时风平浪静,Explorer沉没的速度较慢,且靠近其他船只,军用援救队都参与了援救,在人员伤亡方面才没有发展为灾难(无人伤亡)。周日,最后的乘客和乘务人员都已撤离,被由南极洲空运至Punta
Arenas(智利)。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|华人百家姓论坛

GMT+8, 2026-7-11 12:31 , Processed in 0.038665 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表