【原创】钟氏二兄弟！

chinatravel

古典淑雅之美

钟氏二兄弟！【原创】

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”
——刘义庆《世说新语》


试译如下：

钟毓、钟会很小就有美名（现在人们常说的“早慧”）。十三岁那年，魏文帝（曹丕）听说后，就对他们的父亲钟繇（三国时期杰出的书法家、政治家）说：“可以叫你两个儿子来见我”。于是（钟繇带着两个儿子）进宫面见魏文帝。（见时）钟毓脸上冒汗,魏文帝说：“你脸上怎么会冒汗呀？”钟毓回答说：“(我)敬畏害怕又心慌不定，汗水就像酒水一样涌出不绝。”魏文帝又问钟会说：“（那）你为什么不冒汗呀？”钟会回答说：“我敬畏害怕发抖不止，连汗也不敢冒出来！”


钟毓、钟会简介：

钟毓（？--263），字稚叔，三国时期颍川长社（今河南省长葛市）人，钟繇之子。生年不详。年十四，为散骑侍郎。机捷谈笑有父风。太和初，迁黄门侍郎。后以军功为青州刺史，都督徐州、荆州诸军事。卒，追赠车骑将军，谥惠侯。钟毓著有文集五卷传于世。（《隋书、唐书经籍志》）

钟会（225-264），字士季，三国时期颍川长社（今河南省长葛市）人，钟繇之子，钟毓之弟。魏国谋士、将领，曹魏重臣。自幼才华横溢，上至皇帝、下至群臣都对他极为赏识。被人比作西汉谋士张良。


钟会又曾为司马昭献策阻止了曹髦的夺权企图，得以成为司马氏的亲信。名士嵇康被杀，便是他的主意。景元年间，钟会独力支持司马昭的伐蜀计划。灭蜀后，又大力结交西蜀名士，打击邓艾等人，打算自立政权。终因手下官兵反对而发动兵变，钟会与姜维等人皆死于兵乱之中，被乱箭射死。

注：

钟会因进言司马氏而害死了嵇康（当初嵇康颇瞧不上他），阮籍也受牵连进而落魄余生，故本人并不太喜欢他！