|
|
新的一天，趁领导还没有来，赶紧把我昨天的授课总结一下。
昨天的课程还是雅思口语面试的内容。
新明今天的表现让我觉得有点心不在焉。也许是我一开始跟她聊了聊出国的手续办的如何了之类的，让她心里有些烦躁了。所以我后面特意延长了时间，可感觉还是没有状态。
我们的课程依然是面对雅思试题来做自由发挥。
但是新明做的有点慢、有点乱。
到最后的时候我彻底推开了课本，我希望和新明刨刨根儿，一定要挖掘出新明脑子里面对试题的思维方式是怎么样的。
其中一个问题涉及到了：“国家的教育体系的变化."
面对这个题目的时候，新明的回答显得有些像挤牙膏。从大学扩招谈到小学增加了好多兴趣的课程，起点很好，但是似乎面太大，有点不太容易说，而且容易说的空洞。搞得我听到后来没什么耐心往下听了。直接打断了她。我问她是不是有点说不下去了，她说不是，：“我知道后面说什么，只是有点不知道用英语怎么说了。”ok，这是新明一贯的问题，经常如此。呵呵。其实，我想这也是为什么新明在做这种自由发挥的时候比较难得原因，对于心理觉得有的说的问题，她可以说的很好，很顺。而且新明的词汇量也很多，其实比我还要多。可是我总是懂得如何将我不会的话用几句话来进行解释，而且这种解释不是平铺直叙的，往往是带有很多感情色彩的，而且是逆向思维的，所以听起来觉得很简单，而且还觉得表达的比直接翻译过来的还要有好。下面举个例子。
题目：“tell a special card that you received."
这道题，我当时跟新明说的是你就可以跟special gift的题目链接在一起，special
gift新明说的是男朋友送的MP3，这道题就还可以说男朋友写的表白卡片啊，后面可以加一些，自己也是喜欢这个男生的，没想到他先向自己表白了，所以非常开心，觉得自己好幸福，我们也不用再费周折了。
这个时候我已经猜到了，新明肯定会问我不用再费周折怎么说，果然如此。
这个时候我不知道看博文的你会给出什么答案，也许就是直译出来了。
不过我给出的回答完全就是我的“翟氏思维” （我姓翟）。请看：
we don't need to waste time, wecan enjoy the sweet love from
this moment. so lucky!
ok，这个翻译，我每个词都不是中文看到的字面，但是给出的这个答案你可以看到就是那个意思。
这就是我所谓的“翟氏思维”
语言是多么美妙的东西，一句话，N多人会有N多表示方式。我们运用语言的目的就是使对方清楚了解自己的意思。达到这个目的，你的语言就到位了！
我从来也不向我的学员隐瞒我不是英语专业毕业的，我反而会经常性地告诉他们。
我不是科班毕业的，我只是从小对于英语有一种喜爱，外加一直在外企里面锻炼，从事翻译性的工作，可以说所有都是在实践中锻炼出来的。
我总对学员们说，你们到我这来学习，不是要学的多么高深以及规范，就如同科班毕业的英语老师，经常性地向学生们讲述的都是一些语法啊，句型啊这类东西。但是我给予的是一种思维的方式，一种简单表达的方法。我也是在给我的学生一种信心，“我,跟他们是同样的没有专门学过外语的人，现在依然可以说的如此自如甚至做了翻译。你们就一定也可以！”
所以说，思维，面对雅思这种考试，思维很重要，首先调整你的思维状态。尽量把东西简单化，平常化。不要想的过于复杂，学会逆着问题的原始意思去思维，用几句话来形容一个意思，不要害怕用句子太多。只要表达清楚就好了。
|
|
