|
|
【用户】
倪长安 我看到一篇文章提到，马茂元先生的《唐诗选》里，考证了“儿”字的古音读"ni"。可惜没有找到这本书亲自看看。 既然倪是由儿字转化而来，儿的古音是ni，倪的古音也应该是ni 了。 我是湖北汉川人,从小生长于农村,我们那里一直读“倪”为“yi(二声)”.据我所知,全部湖北人乡音里都把“倪”读为“yi(二声)”，而且在山东、河南、广东、湖南、江西、辽宁、安徽、陕西、山西等绝大多数地方，都是这样读的。为什么全国这么多的倪姓族人把“倪”读做“yi”（二声,音同”移”）呢？如果是地方口音的误传，不可能不同派支不同地域的族人也同样读yi。 马茂元先生认为儿应读ni的理由是，唐诗“流涕策，断肠诗。喉舌对腰肢。云中熊虎将，天上凤麟儿。……紫盖黄旗，天象预占江左地；青袍白马，童谣终应寿阳儿”，他认为这首诗的韵脚是“i”，由此推出“儿”的读音韵脚是“i”。马元茂先生可能知道“倪”是由“儿”转化而来的。既然现在“倪”的标准读音为ni，“儿”的古音可能就是ni，正好韵脚是“i”，符合唐诗的压韵规则。 还有一首唐诗： 嫁得瞿塘贾， 朝朝误妾期。
早知潮有信， 嫁与弄潮儿。 这首诗的韵脚也是"i",期和儿押韵。 看来马先生不知道“倪”作为姓氏时，在很多地方的乡音里都读“yi”。其实，读“yi ”也一样押韵"i". 马先生的知识也有局限性，由此，我们可以推断，“儿”和“倪”的古音就是“yi”！最少在唐朝以前，是读“yi”！ 王力在《诗词格律》一书中也附会马元茂先生说“儿”的古音是“ni”。马先生和王先生都是著名的文字学者，他们的推理是经过考证的，最重要的证据是，上海方言里的“儿”读“ni”。这个论据是很有力的，因为音韵训诂学认为，很多方言都保存了远古的读音，而且是当时的雅言，也就是当时的官话即普通话。 上海话中未必就有小儿的说法。像浙江那边，小人一般应该是读作“sie’nin”，大多数人说话就把后面的鼻音弱化而接近“sie’ni”。或许是王力先生弄错也未可知。据我询问一些上海人，上海话里没有小孩子的说法。那里说小孩子为“小人”，“人”读作“nin”，特指男孩。称女孩子为小囡。 马先生和王先生对“儿”的音 读“ni”，还有一个证据，那就是“端倪”的“倪”的读音，这个读音现在是没有异议的。 我们应该明白，“倪”是由“儿”转变而来的，不是“儿”由“倪”转变而来！“端倪”这个词里的“倪”是没有任何意思的，拆开来一点意义都没有，完全是借用“倪”音来组词。 但是为什么“霓虹灯”、“猊”、“小鲵”、“睥睨”里的“儿”旁字也读“ni”呢？这些字都是遵循汉字的造字法六书中的形声而来的啊。 但是，我还是不相信。难道代代相传的姓氏，父辈会教导后辈时把读音搞错？而且，不同地域、相隔千里的支派，全部错成“yi”音？我们只能推测，“儿”的古音经过了两次转变，远古音是“yi”，近古音是“ni”。 “霓虹灯”、“猊”、“小鲵”、“睥睨”这个近古才出现的词汇，是在近古音的基础上生造出来的，而且它们有一个共同的特点，借音不借意。 那么，近古的 “ni”音又是什么时候出现的呢？ |
|
