试解“敢云河间鼎族，自是江表世家”

admin

                                           一、注解：“敢云”即敢说；“河间”即今河北省的河间市，凌姓发源地、望郡；“鼎族”即显赫的氏族、豪门贵族（见《辞海》5398页）；“自是”犹言“自然是”、“当然是”，表示理所当然的意思；“江表”，古地区名，指长江以南地。从中原人看来，地在长江以外，故称江南为江表（见《辞海》2320页）；“世家”即门第高、世代做官的人家（见《词海》95页）。
二、今译：敢说（我们凌家）是河间显赫的氏族，（我们凌家）当然是江南门第高、世代作官的一户人家。
三、解析：上联述凌姓在发源地的情况，下联述凌姓在江南的情况。此联凝练地表达了凌姓族人的自豪。
四、揣度：我认为此联应是代代相传下来的祖联，而非近人所创。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     管理员[admin]回复:                                                                                                  对联多用典,这里河间为古地名,指西汉时的河间郡,  河间郡：郡治在今河北省河间县西南。现有河间堂,来源于此.  下联江表虎臣,指凌统,三国时吴将凌统被封为江表虎臣将军.  讨论：上联的“河间”指河间郡,这是毫无疑问的。我认为下联的“江表世家”不是特指江表虎臣凌统，而是指江表地区世代作官的凌姓一族。管理员[admin]回复: 2006-4-19 2:04:53我们家的族谱上的堂联为“江表虎臣新世泽，含山名宦旧家声”，这里的世泽和家声也是堂联中常用的词。世家，鼎族的含义是家族中的旺族，世家，如孔子世家（史记开始用的）。所以这里的江表是有来历的，指作为凌统的后人。这种堂联中以人名为典的现象是很普遍的。如含山名宦是指知含山县令的凌冲。    回复时间:2006-4-19 18:56:02