|
|
|
字典里“谌”为何读“chen"不读“shen”？(2009-04-20 19:18:37) 让我们先从普通话的含义说开去。 每一个民族在历史发展的过程中都会形成自己的共同语，作为全体成员共同交际的工具。普通话是我们汉民族交际的共同语。 普通话的“普通”两字，不是平常、普普通通的意思，而是普遍、共通之意。 1955年，国家文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议给普通话的含义作出了明确的诠释：普通话是以北京语音为标准，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。（请注意：以北方话为基础方言）。 为什么普通话要以“北京语音为标准”呢？ 作为标准音，必须选择一个地点的语音，如果拿包括许多地点方言的一大片方言区来体现语音标准的话，实际上是漫无标准。比如，京、津一带虽同属北方话区域，但两地的语音还是有不少差别的。因此，只有确定一个地方的语音为标准音，才有实施标准的可能。又因为，北京曾是辽、金、元、明、清的都城，有了3000多年的历史积淀。特别是近千年来一直是全国的政治、经济、文化的中心。长期以来，北京语音对全国各地产生了巨大的影响，取得了公认的重要地位。 为什么普通话要以“北方话为基础方言”呢？ 一种民族的共同语，必须有一个方言做它的基础。选择什么方言做共同语的基础方言，这要看某个方言在整个民族的社会历史发展过程中所处的地位。如果某一地区成为整个社会的政治、经济、文化的中心，人口也占优势（不是指某一姓氏的优势）。那么，这个地区的方言就有资格成为民族共同语言的基础方言。北方话对于汉民族共同语来说，就具备了这个条件。 再来看看本家敦丰先生关于《谌，我们引以为荣的姓》一文，对“谌”的解读。 “......我发现，当今家门中的年轻人，对于我们引以为荣的谌姓了解不够。我不想做长篇累牍的说教，我仅把在注音、释义、例证字三要素方面最具权威性和准确性的《康熙字典》 对"谌"字的注释，原封不动的照搬出来。.......谌字又与"忱"字等同，孔子编选的《尚书.大诰》中有："天棐忱辞"。（敦丰注：忱——真诚的意思。孔子说，天助诚心者哟。怪不得谌字也有读作chen的了）。《说文解字》中，将"忱"字引申作“谌”字。"谌"字又通作"訦"字使用呢。（敦丰注：因此，谌，读作chen,就不奇怪了！）。在《尔雅.释诂.注》里说：公元前十一世纪的燕、代、东齐一带地方，谓"信"曰"谌"。(敦丰注：把诚实守信，说作"谌"）。《春秋左传注疏》中说：按照方言，"谌"字可以写作"訦"，而且訦字与"谌"字的发音及含义都相同。（敦丰注：难怪有的地方把"谌"字读作chen哟！）”。 在《说文》中也说：“訦，燕、代、东齐，谓信訦”。请注意了：古代北燕就是今天的河北北部、辽宁西端、北京一带。故河北别名为燕。因此， 《浪淘沙.北戴河》中有：“大雨落幽燕，白浪滔天”句。由以上内容可知，其实很早以前的北方一带就将“谌”读chen了。 有的文字工具书，如《新华词典》对“谌”字在注明今音的同时，也注明“旧时也读shen”。所谓“旧读”是指《汉语拼音方案》颁布以前有的地方、有的方面也shen。(如：明朝期间的《洪武正韵》里标注的读音为：时任切，并“甚”字的平声。到明朝就读“shen”了）。《汉语拼音方案》是经全国人民代表大会通过的法定方案。也是拼写中国人名、地名等专用名词的国际标准。 我们这些大节公或者说文叠公的子孙们一直传承着“shen”的读音，散居在大江南北，代代相传。直到上世纪五十年代，由国家语委提案，经国务院、全国人大批准，颁布了《汉字简化方案》、《汉语拼音方案》等，规范了汉字的字形、读音。我们的姓“谌”字，根据普通话的原则，也就去“shen”的音节，统一读"“chen"”了。 这就是字典里为何将我们的“谌”注音为“chen”的缘由了。 |
|
