湖南武陵源燕氏族谱系列报道之十二《甘棠》

singtaonet

甘 棠
引自《诗经.召南》
抒发百姓怀念召伯的感情。

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。
注释：
召南：召公姬奭采邑所在地区，今陕西岐山以南一带。一说“南”指南方乐调。
蔽芾：树木高大茂盛的样子。
甘棠：果树名，今棠梨树。
茇（音：拔。）：（在草间）停歇。召伯所茇：召伯即燕召公，名奭，姬姓，封于燕。召伯奭视察南土时，曾在这棵甘棠树下听政。
拜：拔。
说（音：税。）：停留，休息。
甘棠（译诗）
郁郁葱葱甘棠树，不剪不砍细养护，曾是召伯居住处。
郁郁葱葱甘棠树，不剪不毁细养护，曾是召伯休息处。
郁郁葱葱甘棠树，不剪不折细养护，曾是召伯停歇处。