沙河出土唐代苏杜氏合葬墓志的文字释读

苏史编

墓碑位置：今邢台沙河城西五里河道，沙河市高庙/韩庄村北里许，

碑刻时间：唐朝天宝年间（公元755年）；2018年出土

墓志铭原文：

钜鹿郡沙河县举直乡唯城里西侯村北壹里。葬地东去沙河县五里，西去温汤七十里，南去故侯停一里，北去钜鹿郡三十里。

武功苏忿生后，祖，师德翁元昕，亡父伏，故妻杜。今为迁葬，巳毕，以作铭记。

天宝十四载正月十三日造此墓志。



选注并译文：

1.钜鹿郡：秦代至汉初，设立巨鹿郡，邢台地区当时称信都，隶属巨鹿郡。郡治所在巨鹿城（今邢台平乡县西南约十至二十公里范围），后废除；唐天宝元年改邢州为河北路钜鹿郡（郡治在今邢台市区），至德二年（公元757年）复为邢州。天宝十四载正称钜鹿郡。

2.沙河县：唐钜鹿郡属县，县治即沙河城。

3.举直乡：唐代沙河县坊关、太尉乡之时称，今沙河城一带，为本区核心古乡。

4.唯城里：唐乡辖里，乡里制，举直乡下辖里。古代五家为邻，五邻为里。“唯城”是里专用名，仅见此志。

5.去：距离

6.西侯村：唐代村名，今已无此村，古侯亭附近聚落。

7.温汤：地名，指西山温泉（今沙河西部温泉一带），唐代知名温泉地。

8.故侯停：古驿候亭，纪念古代某侯的建筑或官道上供行人歇止、斥候瞭望的亭舍；故：旧、废弃。停，通亭，汉魏至唐碑常见，候亭、驿亭，古驿候馆。

9.壹里：墓志习惯用大写“壹”代替“一”。

10.武功：郡望名，指苏氏家族的郡望所在地（今陕西武功县一带）。苏氏自苏武葬于武功后，后世多以“武功”为郡望。郡望不等于现居地，立志人标榜族出武功苏氏，墓主一家落籍沙河县举直乡。

11.苏忿生：西周己姓，周武王时司寇，封于苏（温邑），苏氏得姓始祖。

12.后：指其后裔、后代。

13.祖：祖父。立志人之祖父（墓志叙事主语是立志者）；师德翁：被称作有德长者。德翁是祖父之美称，即有德之翁，有德之老者。是唐人乡闾对祖父元昕的尊称、敬辞，非名、非字、非号、非谥号。唐民间墓志常用这类柔性美称称呼祖辈，不属官式称谓；德：有德；翁：长者、老翁。师┄翁，即尊称为┄之翁。

14.元昕：立志人祖父的私名（本名）

15.亡父伏：立志人已故的父亲苏伏；故妻杜：指苏伏已故妻子杜氏。即立志人亡母杜氏，合迁的另一墓主。不是立志人的亡妻。故妻：亡妻，这是唐墓志叙合葬/迁葬父母的固定笔法，极易误读为立志人亡妻。

16.迁葬：将初葬或放置别处的棺柩、遗骸迁至改葬新地。

17.已毕：已经完成。巳毕，俗写。巳=已，唐墓志“已”常写作“巳”，属于俗字讹混。

18.以作铭记：因而镌刻志石，作为记识，使后世知葬处、世系。

19.天宝十四年：即公元755年。

20.造此墓志：刊刻这方墓志。唐人墓志“造”，指镌石、刊刻，不是撰文。造：镌刻、刊造。墓志用语：撰文曰“撰”，书写曰“书丹”，刻石曰“造”。

白话译文：

本处坟地，坐落于钜鹿郡沙河县举直乡唯城里西侯村北面一里。坟地向东离沙河县城五里，向西离温汤七十里，向南离旧侯亭一里，向北离钜鹿郡城三十里。

我苏氏为武功郡望，是苏忿生的后人。祖父名元昕，人称德翁；先父苏伏，先母杜氏。如今迁葬之事料理完毕，刻写墓志留作记识。

大唐天宝十四载正月十三日立此墓志。