《日照丁氏古诗文译注》入藏日照市图书馆

丁辑录

10月29日上午，丁博原先生受丁肇铭先生委托，向日照市图书馆捐赠《日照丁氏古诗文译注》1种2册。市图书馆党支部委员、业务辅导部主任李玲代表市图书馆接受赠书，并向捐赠者丁肇铭先生颁发捐赠证书，由丁博原先生代领。



丁肇铭（亦名兆铭），男，山东费县（祖籍日照）人，1952年1月24日生。中文本科学历，费县一中语文高级教师。从事高中语文教学40年，曾于1990年、1995年两次高考送考获特等奖。20世纪90年代，在校内领衔尝试以学生自主学习为目标的大语文教学改革，效果良好。先后在华中师大《语文教学与研究》、华南师大《语文月刊》、陕西师大《中学语文教学参考》等刊物发表教学论文十多篇，主编《高三语文总复习创新方略》一书，著有《竹韵斋杂集》等。1995年被授予临沂市首届“百名优秀党外知识分子”荣誉称号，1996年被破格评聘为高级教师。政协费县第六届委员，《山东政协委员风采录》有传。

《日照丁氏古诗文译注》历时6年完成，分为散文、诗词两册。上册收录丁允元以下21位作者的散文64篇，以及丁恺曾《望奎楼古文集》91篇，合计155篇。其中署名“明心道人”的《发逆初记》，罗振玉认为作者为丁守存，本书译注者认同罗说，故一并收入。下册收录丁泰以下31位诗人的诗作317首，以及丁恺曾《望奎楼诗集》434首，合计32位诗人共751首。全书作者排序基本以出生年代先后和家族世系辈分为标准。为保证专集的独立性，清代前期的丁恺曾及其专集排在后面。本书对散文的翻译力求遵循“信、达、雅”原则；作为丁氏文学研究的一次初步尝试，该书具有一定的开拓意义，有助于引发读者对丁氏古代文学的进一步关注和研究兴趣。



最是书香能致远，一册一叶总关情。衷心感谢丁肇铭先生的热心捐赠，也期待社会各界继续关注和支持日照市图书馆的地方文献建设。