花莲县凤林地区翁林姓客家家族史研究（整理）

修谱客一

摘要：在客家研究领域中，花东地区长久以来便受到漠视，致使学界对花东客家研究的了解，仅停留在见树不见林的阶段。因此，对于客家聚落进行扎根式的研究，便成为丰富花东地区客家聚落完整性的必要研究途径，而家族史便是研究一个地方社会的重要途径。笔者以定居于凤林镇北林里的翁林家族为研究个案，籍以理解凤林地区的客家家族移民与发展过程。

在问题意识上，本文希翼解答下述问题：首先，讨论翁林家族从台湾至凤林地区的迁徙拓垦过程、家族发展现状以及原乡与移民的联系关系；其次，将从翁林姓族谱文本与传说记忆的差异，讨论家族记忆建构的意涵。为了解答上述问题，故本文将采用下述3种研究方法：（1）文献收集；除了日本统治时期相关调查资料外，也将参考凤林及湖口两地的地方志，以及翁林家族的族谱；（2）田野调查：以人类学多点民族志（multi-fieldwork）概念出发，选择凤林镇北林里（移民地）及湖口乡德盛村（原乡）两地为田野考察重点，希望透过实地的田野调查，勾勒移民与原乡两地的翁林家族聚落形态；（3）口述访谈：访问翁林家族耆老，拟定访谈大纲进行口述访谈，而访谈大纲将围绕家族迁徙史、移民地生活现状及原乡联系模式等核心问题进行。

通过凤林镇北里与湖口乡德盛村翁林姓家族史的个案研究，相信不仅可填补花东客家研究的空白，平衡台湾客家区域研究，也可更加丰富台湾客家社会的多元样貌。

关键词：客家、家族史、翁林、凤林