巴中碑记《沈氏世系》译文

谱录云真

《沈氏世系》译文

（沈昌贵译）

远在商周时代，周文王第十子聃季载受其俸禄生活在今河南平舆县北并受封在这里建立沈国。后沈国被晋国所灭，其子孙为不忘亡国之痛，就以封地、国号为姓氏。这就是我族姓氏渊源。沈姓子孙亦渐成大族大姓。瓜瓞绵延，茂林繁衍，我族发展经久不衰。后代想要探究祖先的来龙去脉，就一定要顺着水流追溯源头，依据起始追究其曲折发展，而使我沈姓历代世系繁衍次序让更后世的人知道得清楚明白。不要有中断、缺漏。否则，后人怎么能将它流传下去？年深月久搬迁流徙没有定数，旧的家谱或者残破或者丢失。如果真这样，那就会使得后辈们很少有考查世系的地方。这里刊刻的《沈氏世系》是根据可靠而又通过验证了的事实编纂出来的，是可信的。这就昭示着将来的子嗣后裔们可以认同这个世系记录了。

此世系以武功大夫沈璋为起始：沈璋生沈榆，又生沈权。后即从江西的湖口县迁移到江西南昌府的南昌县朱氏巷瓦砾街居住。沈权生沈士忠，沈士忠在唐朝为官，官居镇西节度使。这期间我沈氏先辈有十多代人都居住在长江下游的北岸。其后有沈士忠的后昆沈正成在宋朝廷为官，官至兵部侍郎。再往下繁衍，有沈光大；沈光大生沈华明；沈华明生沈时聪。沈时聪当初在湖广省黄州府担任护卫官职务。再往下传延，有沈子华。沈子华即从江西省迁移到湖北省武昌府蒲圻县上寺团大塘居住。沈子华生沈怀；沈怀生沈志芳；沈志芳生沈凤山；沈凤山生沈汝思；沈汝思生沈荣臣和沈福臣；沈福臣生沈仲纪；沈仲纪生沈熙迪；沈熙迪生沈文英。沈文英从湖北迁移到四川北部巴州县小之溪硙子湾。从此就客籍居住在这里。沈文英生沈启昌；沈启昌生沈宗儒。恰逢沈宗儒之子沈忠恂，表字德浩，自立墓碑；便在其碑背面刊刻《沈氏世系》，以此彰显敬重先祖、理顺族系之道义，特别深表草木有根茎、流水有源头之情怀；又恐怕同祖宗族辗转迁移异地以及本支系之家族因繁衍延绵的关系而无从考查世代相承的系统，所以就编辑著述了沈氏发展传承之世系，并把它完备地刊刻在美玉石之上，以让后世子孙知道我沈姓大族的历史是源远流长的而且世代传袭的脉络也是繁而不乱的。

前辈历代先祖仕途举要：

沈约、沈麟士皆官至仆射（唐、宋两代即宰相）；

沈期佺官至修文馆学士；沈既济官至国史馆修撰；

沈立官至水监；沈起官至待制；沈俊官至御史；

沈懋学明代万历年间丁丑状元；沈坤明代嘉靖年间辛丑状元；

沈焕官至浙东安抚司。