|
|
「阮」的原来发音，在现代汉语中已经很难看见。
查查古代字典，反切为「五远切」，就是指「五」的声母和声调，加上「远」的韵母而成。
看看现代，五是 wu3, 远是 yuan3, 那就是 wuan3 了，不过，发音不对啊？是 ruan3 才对啊，那古字典是错了吗？
当然不是，古代字典编错是要杀头的。要找到原来的发音，就要从方言去找了。不过，在此先说明，ruan3 的普通话发音是符合音韵变化原则的。
看看几个地方阮字的发音：
普通话(官话)：ruan213 上声
广府话(粤语)：jyn35 阴上声
闽南话(闽语)：guan5 阴上声
朝鲜语：woen/won 无声调
越南语：nguyên32 跌声(阳上声)
一般而言，在国内的发音是音韵变化的结果~所以原来的发音是保存在国外的对音里。
我们看见在朝鲜语和越南语的发音似乎大异其趣，但那却是比汉语方言保存得更古老的。但哪个比较古老呢？
我们再来查字典。阮字有这些说法：
古原字。
代郡五阮关，前汉书作五原关。
五阮郡，前汉书作五原郡。
那么，就是说，原来阮和原是同音的，或是同音不同声(和现代一样)，再看看在越南语里的原字发音：nguyên44 平声(阴平声)
我们知道，普通语的原字是 yuan35阳平声，也就是古代 平声 系的字，于是我们便知道，阮和原古代的发音是一样的，声调分别是上声和平声。朝鲜语里的原字是 won，也能和阮字的发音对应。但是因为朝鲜语又没有声调又没有足够和汉语对应的辅音，所以我们只能以次作为参考。
回到最初的 五远切。如果用越南语的发音来拼是怎样呢？
五 ngu32 + 远 viên32 = 阮 nguyên32 (u+iên 拼成 uyên)，发音同汉语拼音拼就是： ng-u-i-an。可说非常复杂。
成功正确得出阮字了。
那么我们现在可以有充份理据以为 nguyên 的上声为阮的古代原有发音。
然后，为什么会在中国分裂成几种发音呢？
我们注意到，原来阮的声母是 ng ，就像现在普通话 ang, ing, ong 的后鼻韵母的尾音一样。
这个声母的字，在北方官话区渐变成 r 声母和 零声母(声母消失)。例如日(ri)、银(yin)，阮变成了第一种。
在粤语区内，一部分变成了 j 声母，一部分保留为 ng 声母。例如疑(ji11)、雅(ngaa13)，阮也是变成了第一种。
我不会闽南话，但可以注意到 ng 声母的发音部位和 g 是很接近的，于是转变成 g 声母是很合理的。
朝鲜语看见的 woen 发音，也可以看成是 ng 声母直接消失的结果。
至于声调，几种有声调的方言、语言，都是上声系统的声调，与上声发音能对应。
从以上看，现时普通语虽说受北方胡人影响很大，但胡人的影响似乎没有影响到我们的姓氏了。我们的姓氏：阮，在北方沦于敌手期间依然保持原有的发展方向，从 ng-uyên 渐变成 r-uan。
老实说，阮字到了今天对很多外姓人来说还是很难发音的。果然如同祖先的 ng-u-i-an 一样，我们到了3000年后的今天，依然保持复杂发音的家族传统。 |
|
