“荥阳”与“荣阳”

潘氏文清

南方特别是两广地区，一些老谱、家乘甚至潘氏祖祠上，常把潘氏的郡望“荥阳”写成“荣阳”，严格来说是不妥的。

从词典上的注释看，“荥”字从水，汉语拼音一为 Xíng ，荥阳，地名，在河南省；另一为 Yíng ，荥经，地名，在四川省。所以我们潘氏郡望的“荥”字应读Xíng（普通话“形”音） ，广州话读“形”或“赢”音。

“荣”字从木，汉语拼音为 Róng ，茂盛，兴盛，光荣之意；也作姓。故在拼音和词义上来说，“荥”与“荣”都是很不同的。

由于“荥”字用得少，好些人不认识；而“荣”字用得频繁，大家都认识。并且两字形似音近，我们一些老祖宗先是误用，后来以讹传讹，就用“荣”字来替代“荥”字，也就把“荥阳”写成了“荣阳”。也许他门认为，“荣”字从木，木是水的源头，族谱上常有“木本水源”的句子，用“荣阳”比“荥阳”意义更深一层，也是可以理解的。

既然此二字有这么大的区别，以后我们就应该用“荥阳”作潘氏的郡望。以前已成事实的“荣阳”字样也不必一下子都改掉(如一些老祠堂已刻上的字)，但新搞的族谱、祠堂、神位、墓志等，都应一律用“荥阳”字样，才是历史的、实事求是的态度。

——录自《广西岑溪潘氏族谱》，有改动