香港作家联会会长潘耀明在蓉接受采访

潘墨知

据《成都商报》报道，应四川作家协会之邀，《明报月刊》总编辑兼总经理，香港作家联会会长潘耀明出席2011年11月8日在成都举行的文学峰会及成都文化名人大讲堂的活动。7日下午潘耀明在下榻的饭店接受了媒体采访，由于他与武侠小说大师金庸是多年的好友，所以人们很关心金庸先生的近况，都通过潘耀明打探。面对“这些例行”问题，潘耀明表现出极好的耐心，笑着向大家“汇报”：“查先生（金庸）身体还好，请大家放心。老先生如今也是88岁了，现在行动不太方便，很少出门，他的耳朵不是特别好，前些日子出席女儿的画展，但也没说话。”

潘耀明说，“这已经是他第三次到成都了，第一次是2004年陪金庸先生来成都。”这次金庸未能一同前来，潘耀明说：“他身体虽然很不错，但毕竟年纪大了，行动不太方便，不轻易出席公开活动。”

潘耀明在接受采访时透露，目前，由他牵头的一个法国出版社，正与一位来自台湾地区的翻译家合作，将金庸的全部作品都翻译成法文，并在法国出版，“此前金庸作品被翻译成西方文字，都只是节选，这次是内容最全、规模最大的一次翻译工程。这位翻译家还为此成立了一个金庸翻译工作室。”在欧洲法国人最喜欢金庸的作品，很多读者将金庸比作“东方的大仲马。”

潘耀明与金庸的渊源，都来自于《明报》和《明报月刊》。金庸是《明报月刊》的第一任总编辑，而潘耀明是第四任，也是任期最长的一位。谈到金庸的办报能力，潘耀明赞不绝口。“金庸写武侠，都是业余爱好，他一直想从政，还学过国际关系法。最开始是去《大公报》当翻译，后来自己着手办了《明报》。”

潘耀明是一位与文学多有结缘的人。在今年6月份，香港城市大学举办 “现代文人书画手札特展”，展出了他收藏的名人手迹，其中包括巴金致潘耀明的20多封亲笔信件和巴金《随想录》总序原稿。提到这份渊源，潘耀明说：“上世纪七八十年代，我因主编《海洋文艺》，多次到内地拜访文坛名家，包括钱钟书、巴金、沈从文、俞平伯等文学大家。”

除了谈到金庸，潘耀明还向记者聊到香港文学的现状。

潘启章

2011年11月9日