波士顿环球报 - 透过怀着希望的眼睛看中国

宗亲网

我来到中国，以为会发现西方媒体已经喋喋不休多年的种种：令人窒息的政治气候，甚至更令人窒息的污染，以及难以形容的贫困。但尽管我努力去寻找证据证明我所读过的东西，我最终不得不得出以下结论：北京并没有那么可怕。当然，中国有人权及污染的问题，但那里的生活并不仅仅是一连串灾难。　　北京的摩天大楼令人望而生畏，它们气势傲慢，看不到底下胡同和拆迁区。北京是灰色的，但当夜幕降临，五光十色的霓虹灯与花哨过时的奥运标语构成怪诞的组合。在人行道上，有穿着老式文革时期服装的老人家，也有把头发染成蓝色、穿着或真或假的名牌牛仔装的少年人。在色彩斑斓的、玻璃般的建筑物下，小贩在卖爆米花。
　　所有这些都是新北京的一部分，对我而言，看着它一天天成长真是令人兴奋，并不会感到恐惧。
　　我寄宿的中国家庭和我在晚餐的时候讨论西藏、台湾和奶品丑闻等敏感问题。在这套位于12楼的公寓，从客厅可以看到这个城市西式的方面，而这家父母的房间是从客厅间隔出来的。我的中国姐姐的房间贴满了贝克汉姆的海报。我纯白的卧室有一张粉红色的床。
　　我所住的房子跟一些同学所居住的、没有自来水或暖气的四合院很不一样，它也不是那种质量低劣的安置房。它不是北京最差的住处也不是最好的住处。
　　搬进来几周后，我就听到我寄宿的中国家庭描述奶品丑闻。那位中国妈妈谈到面条和焖笋的丑闻的时候，她没有直接指责政府；她还说收购奶品的公司没有给小农户足够的价钱，因此他们往产品中加入三聚氰胺以赚钱。她说，一切都来源于此。
　　最近，经济危机盖过了奶丑闻。观点认为这不是美国的错或者政府的错；这就是一次必须面对的灾祸，生活照常。在中产阶级看来，裁员意味着该找一份新工作了。股市的暴跌意味着该重新投资了。此外，衰退和低迷是生活的一部分，中国人曾经见过更糟糕的事情。中国妈妈提醒我：“有升就有跌。”
　　有一天，我和寄宿家庭驱车去河北，污染严重影响能见度，导致交通停滞数小时，公路变成可怕的、无止境的停车场。但令我着迷的不是那好像蒙着薄纱的天空。柳树在肮脏的河面上舞动枝条。大家都走到车外到处转悠，和陌生人谈话，或者偷拍他们当中那个6英尺高的外国人（即是我）。除了不干净的空气，还有很多可以看的东西。
　　在中国，一个令我感到充满希望的地方就是人们的随遇而安。对健康有严重影响的奶丑闻也可以成为反思农民工作方式的机会，或者是重新评估家庭餐饮、使之更加安全更加健康的机会。一个被推土机推平的历史区可以变成一个新的艺术中心。我的中国家庭不是被动或者漠不关心的，而是乐观的。一切都来源于此。（作者 Annie Osborn）（原题：透过怀着希望的眼睛看中国）
译文为摘译，英文原文