韩国时报 伟大心灵给中国带来变化

长生天

我并不认为自己是汉学家。我完全依靠记忆来发展这个专栏。如今，北京奥运的狂热已经结束。上月，中国第三艘载人飞船“神州七号”成功完成任务。　　我想起了二战之前的中国：在半殖民地时期的中国，劳动力收入微薄，马戏团的女孩为了生计像蛇一样扭动肢体，大多数民众生活悲惨。我还记得1949年10月1日天安门广场上的中国领导人，20世纪50年代的大跃进以及60年代的文革。在那些混乱的日子里，谁能想象到当今的中国呢？
　　大约15年前我坐飞机回国的时候，偶然拿起一本《亚洲周刊（Asiaweek）》。我在其中一页上看到中国领导人开会的照片。我发现了站在毛泽东和周恩来身边的邓小平，他个子矮小，我还以为他是坐着的呢。
　　可能就是在那次会议上，邓小平大胆地反对毛泽东扩大人民公社的想法。邓小平坚持认为，要对付帝国主义，社会主义没法跟资本主义比。他的理论源自他对人性的深刻理解。他有一段著名的话：“不管黑猫白猫，会捉老鼠就是好猫。”
　　在1948年，核物理学家钱三强从法国回到中国。他被视为中国原子弹之父。1956年，气体力学权威钱学森从美国回到中国。他被视为中国导弹之父。
　　在1970年，诺贝尔奖获得者、纽约州立大学教授杨振宁来到中国。我在九十年代初与他见面，我问他是什么驱使他前往中国。他谦恭地表示自己怀念身在中国大陆的父母，想看看他们。后来，与他同行的一名男子塞了一小张纸到我手中，上面写着中文的“爱国”。没错，华人的爱国主义驱使他们前往中国。
　　上面提到的学者在西方国家享受着更好的生活条件，有很高的声望。然而，这些学者抛开安逸的生活，前往遇上重大困难的祖国。
　　在过去试验、创新和实施开放政策的三十年，我们目睹中国惊人的经济进步以及令人难以置信的变化。
　　昔日悲惨的“马戏团女孩”带来今日的体操和跳水金牌。我想象邓小平的形象笼罩着北京的鸟巢体育馆。在神州七号的轨道飞行期间，我从中国中央电视台看到老年的钱学森。
　　我认为，给中国带来巨大变化的不是来自四川的红卫兵，而是富有远见和洞察力的伟大心灵。他的名字叫邓小平。我认为能给美国带来变化的，不会是来自某个地方的白卫兵，而是富有远见和洞察力的伟大心灵。我会毫不犹豫地认为，那是奥巴马。
　　我们需要伟大的心灵，而不是白卫兵或者红卫兵。（作者 Lee Keun-yeop）
译文为摘译，英文原文