中共中央马恩列斯著作编译局局长宋书声

劳同琪

宋书声，男，1928年11月生，河北省新河县人。大学学历，译审。1945年l月参加工作，1949年9月加入中国共产党。1945年任冀南滏阳中学文书，1946年在晋冀鲁豫北方大学和华北大学学习，1949年任大连《实话报》翻译，1951年任中宣部斯大林全集翻译室翻译，1953年在中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局，历任室副主任、主任、副局长（期间1955年至1958年在民主德国马列主义研究院进修），1980年任中共中央编译局局长，1996年8月起任特邀顾问。

    宋书声宗亲从1949年起一直从事马列主义经典著作的翻译。1953年至1955年，参与了斯大林全集翻译工作的组织领导。50年代末至70年代末主持马克思恩格斯全集第一版的翻译工作。直接参加了马恩列斯全集部分卷次的翻译、定稿和审稿。主要有：马克思恩格斯全集第一版多卷的部分审稿；列宁全集第一版第35卷的定稿；列宁全集第二版第6、11、17、28、31、35（部分）、49卷的审稿。斯大林全集第2、11卷的翻译，第3卷的定稿；翻译《马克思主义论国家》，重校《共产党宣言》、《哥达纲领批判》、《反杜林论》第二编（大部分），审校《路易·波拿巴的雾月18日》、《黑格尔法哲学批判》、（1844年经济学哲学手稿）、《英国工人阶级状况》。主持编辑第一版马克思恩格斯选集。他还参加国外一些重要社会科学著作的翻译校订工作，其中有《马克思主义哲学原理》、《马克思列宁主义原理》、《马克思主义美学原理》、《胜利与悲剧一斯大林政治肖像》、《我这代人的见证一关于斯大林的思考》等等。
    宋书声宗亲是中国共产党第12次、第13次、第14次全国代表大会代表，第8届、第9届全国政协委员，中国翻译工作者协会会长，享受国务院颁发的政府特殊津贴。