啦啦队外交：中国人不论输赢都欢呼

追梦人

数个月来，北京的奥运官员很是担心中国的运动迷。政府担心，这些运动迷可能会“嘘”那些来自被视为对中国不友好国家的运动员，或者可能不知道该什么时候欢呼。官员们甚至召集21万名退休的国家雇员，教运动迷们正确的叫喊方法。　　但中国官员其实无须担心。
　　在周日晚（8月10日）的美中男篮赛上，主办国的运动迷们为两支球队疯狂打气。当火箭队的巨人姚明（他是中国的骄傲和欢乐）投中开场三分球，他们欢腾喧闹。当科比（Kobe Bryant）在走篮练习时双手进行风车式扣篮，以及后来在比赛开始的介绍时，他们也发出雷鸣般的掌声。
　　40岁的主妇秦丽（音译，Qin Li）在座位上欢欣雀跃，她表示他们在为两个国家加油，因为中国欢迎美国。
　　这表明，中国人为奥运发狂。在过去两个比赛日，中国观众恰如其分地展示了官员们希望看到的那种热情，实际上，即使在中国和前敌手（如日本）之间的赛事期间，也没有上演丑陋的民族主义。
　　中国运动迷们对奥运如此兴奋，他们会为任何事情欢呼。甚至是他们并不理解的项目。
　　36岁的家庭主妇温丽维（音译，Wen Liwei）观看了箭术比赛，那场比赛中国取得银牌而韩国取得金牌。她表示自己其实不怎么清楚箭术的规则，只是觉得很神奇。
　　早些时候，有批评家说票价过高，或者一些体育项目对多数中国人而言过于难懂。但对于这里的很多人而言，绝对必须取得一张票，不管是什么赛事的票。
　　在人们对经济和其他问题越发焦灼的气氛中，共产党官员渴望团结这个国家。他们似乎成功地鼓动了民族自豪感。
　　观看了开幕式和体操资格赛的香港商人彼得·陈（Peter Chan）表示，在这些时刻，他真正感受自己是中国人，虽然平常也觉得自己的中国人，但如今的感觉更加强烈。“中国是最好的奥运主办国，如果中国可以有第二次机会，它甚至会做得更好。”
　　即使在发型方面，奥运热也是很明显的。赵月宾（音译，Zhao Yuebin）10岁的儿子和同班同学剃了个奥运五环头。在美中比赛期间买爆米花的赵月宾表示，即使中国输了，他们也会喝彩，因为他们非常兴奋，为自己能够在场观看感到幸运。
　　在中国不参赛的时候，观众们也作出了最好的表现，虽不热情但礼貌地为他们眼中那些曾在奥运筹备阶段怠慢中国的国家鼓掌。（作者 Maureen Fan）
译文为摘译，英文原文