|
|
在细雨和尘土中，他通常浆挺的白衬衣皱了，上面还有泥巴。他爬上混凝土和扭曲钢筋的废墟。他看起来疲倦而坚定，他透过扩音器向下面工作的救援队喊出鼓舞之词，然后下来和悲痛的母亲们坐在一起，握她们的手，表示同情。
这不是911后的布什，而是四川地震后的中国主席胡锦涛。他前往灾区艰难地穿过废墟安慰地震幸存者，我们很难把这种形象和中国帝皇似的领导人联系起来。然而，这是夏季奥运会推动北京更多政治改革的迹象。
多数中国观察家认为奥运根本无法改变中国。中国的奥运计划很简单：办好奥运，赢很多金牌，让示威者边缘化，向世界展示中国的伟大。“鸟巢”、“水立方”等标志性设施意在向世界展示三十年现代化的成果。对很多中国人而言，奥运不是关于中国改革，而是关于世界接受中国成为大国。
然而，政治改革是不可避免的。借奥运展示中国的伟大，改革的压力也会加大。
中国被迫作出改变，最明显的是它对苏丹的政策。北京的姿态正发生一场静悄悄的革命。在2004年，胡锦涛宣布中国对喀土穆的援助是不附加政治条件的，一位贸易官员则更为直白：“我们从所有石油来源地进口。”然而，此后胡锦涛成功地向苏丹总统巴希尔施压，让他接受联合国－非洲联盟联合维和部队进驻，并于2007年3月悄悄结束苏丹的优先贸易地位，有效地消除中国公司在苏丹做生意的动机。中国官员前往该地区，非同寻常地在难民营停留，批评苏丹政府的达尔福尔问题。而且中国为第一批非非洲维和部队作出贡献。
中国对缅甸的政策也在改变。尽管最近的报道大力宣传中国为遭受风灾袭击的缅甸提供人道援助，但真实的故事是北京在政治上与缅甸政权保持距离。对联合国安理会谴责缅甸政权的决议，中国停止长期以来的反对姿态，它减少对军政府的军售，并发挥重要作用让联合国特使甘巴里（Ibrahim Gambari）进入缅甸进行寻找真相的任务。
即使在中国也播下了政治改革的种子，它采取的是民族主义的形式。当任何人、任何事、任何国家被视为企图破坏北京的奥运时刻，中国的民族主义狂热就被唤醒。
胡锦涛拜访地震灾民的重要性也在于此。一方面当然是真心的姿态，但另一方面中国领导人也明白奥运激发的民族主义如今是向西方咆哮的老虎，但如果政府无法履行它与中国民众的社会契约，矛头可能轻易转向政府。因此中国领导人行动起来贴近民众。（原标题：在中国，奥运已经改变；作者 Victor D. Cha）
译文为摘译，英文原文：
http://www.latimes.com/news/opinion/sunday/commentary/la-op-cha15-2008jun15,0,266911.story |
|
